1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,895 --> 00:00:23,648 PRODUKCJA YONGFILM 4 00:00:31,072 --> 00:00:33,908 RUCHOME CENTRUM WSPARCIA 5 00:00:37,078 --> 00:00:39,080 Och, pada śnieg. 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Uff. 7 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 -Hej, hej. -Boże. Jest tak wcześnie rano. 8 00:00:52,093 --> 00:00:54,429 A ty już wstałeś i pracujesz. 9 00:00:54,512 --> 00:00:55,430 Dzień dobry. 10 00:00:56,264 --> 00:00:58,767 Czy to nie dla twojej córki w Seulu? 11 00:00:59,434 --> 00:01:00,518 Masz na myśli moją Bo-ra? 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,481 -Dbać o siebie. -Ty też. Cześć, teraz. 13 00:01:15,784 --> 00:01:20,663 Spojrzenie: WYSTAWA SZTUKI MEDIÓW JÓZEF 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 Czuję Cię wraz z wiatrem. Bogini Wiatru. 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,507 BOGINI WIATRU JEDWABNE NAWILŻENIE CODZIENNA PIELĘGNACJA WŁOSÓW 16 00:01:30,590 --> 00:01:32,342 OK. Dobra robota, pani Na. 17 00:01:32,425 --> 00:01:34,719 -Chodźmy zjeść. -Dobra robota wszystkim. 18 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 -Dobra robota wszystkim. Chodźmy zjeść. -Tak, dobra robota. 19 00:01:40,475 --> 00:01:41,518 Cześć, tato. 20 00:01:41,601 --> 00:01:43,561 Hej. Kim jest Józef? 21 00:01:44,312 --> 00:01:45,605 co? Co? 22 00:01:45,688 --> 00:01:48,483 Uch, co się dzieje? Umawiasz się z jakimś obcokrajowcem? 23 00:01:48,566 --> 00:01:50,527 Nie mam pojęcia, co mówisz. 24 00:01:50,610 --> 00:01:54,447 „Zakazana miłość w snach każdego człowieka”? 25 00:01:54,948 --> 00:01:58,660 -Czy to porno? Nadal to oglądasz? -Mm-- Tato, chodź. Nigdy tego nie robiłem. 26 00:01:58,743 --> 00:02:00,370 Nie oglądam porno. Mój Boże. 27 00:02:00,453 --> 00:02:04,415 W porządku, w porządku. W takim razie dobrze. Nie ma potrzeby krzyczeć na ojca. 28 00:02:04,499 --> 00:02:07,794 Niepotrzebnie się podekscytowałem. Myślałem, że się z kimś spotykasz. 29 00:02:08,294 --> 00:02:11,381 Hej, hej, hej. Schodzisz tutaj kiedy się przeprowadzamy czy nie? 30 00:02:11,464 --> 00:02:13,800 -Och, uch-- -Nie ma problemu, jeśli jesteś zbyt zajęty, aby przyjść. 31 00:02:13,883 --> 00:02:17,679 W porządku. My, starzy ludzie, możemy po prostu wyrzucić na naszych plecach dźwigamy wszystkie ciężkie rzeczy. 32 00:02:17,762 --> 00:02:20,056 -Nie, ja-- Mm-- -Wydaje mi się, że nasze dzieci są zbyt zajęte. 33 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 Rób, co chcesz! 34 00:02:30,108 --> 00:02:31,651 SPRAWA MIŁOŚCI 35 00:02:34,279 --> 00:02:37,824 ZAKAZANA MIŁOŚĆ MARZEŃ WSZYSTKICH 36 00:02:51,462 --> 00:02:55,008 Hej, Kim Yeon-doo, zwariowałeś? 37 00:02:55,508 --> 00:02:56,342 co? 38 00:02:56,926 --> 00:02:59,387 1999, CHEONGJU 39 00:03:07,478 --> 00:03:09,397 Nie powinieneś jechać do Nowego Jorku? 40 00:03:10,231 --> 00:03:12,066 Nie masz operacji serca? 41 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 No cóż, nie idę, bo nie mam serca. 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 O czym ty mówisz? 43 00:03:19,616 --> 00:03:20,658 Moje serce. 44 00:03:21,701 --> 00:03:23,786 Ktoś skradł moje serce, wiesz. 45 00:03:25,538 --> 00:03:26,789 Powitanie. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,881 O, moja mama wyszła na chwilę. 47 00:03:35,924 --> 00:03:38,009 Przepraszam! 48 00:03:39,052 --> 00:03:41,304 Ale mogę wziąć twoje rozmiary. 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Po prostu trzymaj się. 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,644 Och… 51 00:04:12,961 --> 00:04:14,545 BAEK HYUN-JIN 52 00:04:15,129 --> 00:04:19,092 Czy kiedykolwiek czułeś swoje serce trzepotać tak mocno, że zagraża to życiu? 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 Czy nie jest to po prostu spowodowane chorobą serca? 54 00:04:24,055 --> 00:04:26,516 Nie, było inaczej. 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,351 Czy kiedykolwiek widziałeś mnie takiego? 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,979 Jae-ung w piątej klasie. Gimnazjum było, hm… 57 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 Choi Yeong-su, lekkoatleta i lekkoatleta. 58 00:04:33,147 --> 00:04:34,816 Pewnego razu nauczyciel zastępczy. 59 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Zobaczmy, kto jeszcze? Och, tak! 60 00:04:38,528 --> 00:04:43,283 Tak. Powiedziałeś ostatnią miłość swojego życia byłby to mężczyzna przedstawiony na okładce. 61 00:04:43,366 --> 00:04:45,743 -Zrobiłem to wszystko na darmo? -Uch! 62 00:04:46,786 --> 00:04:49,622 Tym razem to naprawdę, naprawdę, naprawdę prawdziwe. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,500 Nie mogłem spać w nocy. 64 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 I być może nigdy, przenigdy go już nie zobaczę! 65 00:04:55,169 --> 00:04:57,255 Nawet słuchanie muzyki sprawia, że ​​płaczę. 66 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 To poważne. Mówię ci. 67 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Ach! Przestań! 68 00:05:02,844 --> 00:05:03,928 Zacznij się pakować! 69 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 Hej! Myślisz, że taki jestem bez powodu? 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,353 Miał mundur. Ten sam mundur dla liceum, do którego idziemy! 71 00:05:12,437 --> 00:05:14,230 Nie chcę teraz wyjeżdżać. 72 00:05:24,699 --> 00:05:26,492 CHCESZ ZAŁOŻYĆ KONTO E-MAIL? 73 00:05:31,164 --> 00:05:34,292 Hasło jest „najlepsi przyjaciele na zawsze”. 74 00:05:34,917 --> 00:05:36,753 Co masz z tym zrobić? 75 00:05:38,046 --> 00:05:41,758 Po dzisiejszym dniu zobaczysz wszystko to się zdarza temu facetowi. 76 00:05:41,841 --> 00:05:43,593 Jakbyś chodził z nim do szkoły. 77 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Bo-ra… 78 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Idź na operację. 79 00:05:48,139 --> 00:05:50,350 Kiedy wrócisz do domu, będzie czekał, dobrze? 80 00:05:50,433 --> 00:05:51,309 Mhm! 81 00:05:56,272 --> 00:05:57,982 HANMAIL.NET NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA 82 00:05:58,066 --> 00:05:59,984 Droga Bo-ra, piszę do Ciebie 83 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 zaraz po przyjeździe w domu mojej ciotki w Ameryce. 84 00:06:02,487 --> 00:06:03,946 To zupełnie nowy świat! 85 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 Ameryka jest ogromna a budynki są bardzo wysokie! 86 00:06:07,158 --> 00:06:08,117 WIDEO Z BORA 87 00:06:08,201 --> 00:06:11,496 I są ludzie, którzy patrzą lubię gwiazdy filmowe na całym świecie. Mówię poważnie! 88 00:06:11,579 --> 00:06:15,208 Nie mogę uwierzyć, że utknęłam szpital i nie mogę doświadczyć tego wszystkiego. 89 00:06:15,291 --> 00:06:17,585 Chciałbym, żebyś był tu ze mną i dobrze się bawił. 90 00:06:18,878 --> 00:06:21,547 W każdym razie dziś w końcu jest ceremonia wejścia. 91 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Chodź! Obudź swoją siostrę! 92 00:06:24,258 --> 00:06:26,844 Hej. Znowu nie zaspałeś, prawda? 93 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Mamo, Bo-ra już nie śpi. 94 00:06:29,680 --> 00:06:32,558 Naprawdę? Musi się dziać coś dziwnego. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 Potrzebujesz śniadania, kochanie. 96 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Oj. Co? Czy ona odeszła? 97 00:06:38,064 --> 00:06:38,940 WIDEO Z BORA 98 00:06:39,023 --> 00:06:40,650 Wielki dzień! Zobaczysz tego chłopca! 99 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 -Bo-ra… -Jestem bardzo podekscytowany na samą myśl o tym! 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Co? Wychodzisz? 101 00:06:45,279 --> 00:06:48,282 Tego dnia widziałem go idącego w stronę apartamentowców. 102 00:06:48,783 --> 00:06:50,451 Więc jeśli pobiegniesz do Lucky Apartments 103 00:06:50,535 --> 00:06:54,080 zamiast iść na przystanek autobusowy w naszej okolicy, żeby złapać autobus 104 00:06:54,163 --> 00:06:55,873 może uda ci się spotkać z nim wcześniej. 105 00:06:55,957 --> 00:06:57,667 Hej! Pan! 106 00:06:57,750 --> 00:07:00,253 Panie, panie! Hej, proszę pana! Pan! 107 00:07:02,422 --> 00:07:04,841 Oh! Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 108 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 Przepraszam. Przepraszam. 109 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 Przepraszam. Przepraszam. 110 00:07:10,555 --> 00:07:11,889 Oh! 111 00:07:13,307 --> 00:07:14,892 Przepraszam! Przepraszam! 112 00:07:18,062 --> 00:07:18,980 Oh! 113 00:07:21,232 --> 00:07:22,692 Hej! Oglądaj! 114 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Czy masz coś przeciwko spowolnieniu? 115 00:07:24,318 --> 00:07:25,194 Usiądź tutaj. 116 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 -Nie potykaj się więcej. -Oh. Bardzo dziękuję. 117 00:07:32,285 --> 00:07:34,454 Pamiętaj jego imię to Baek Hyun-jin. 118 00:07:34,537 --> 00:07:35,455 BAEK HYUN-JIN 119 00:07:37,498 --> 00:07:39,000 Sklep szkolny później? 120 00:07:39,083 --> 00:07:41,335 -Jasne. -Ty kupujesz ten czas. 121 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Dlaczego? 122 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 No proszę. Baek Hyun-jin. 123 00:07:45,381 --> 00:07:47,383 WITAJCIE, ROK SZKOLNY 1999 SZKOŁA WYSOKA W CHEONGJU WOOAM 124 00:07:47,467 --> 00:07:50,928 -Witam, nowicjusze. -Chłopcy tu, dziewczyny tam. 125 00:07:52,763 --> 00:07:54,599 Hej! Jak myślisz, co masz na sobie? 126 00:07:56,517 --> 00:07:58,853 Hej, dokąd idziesz? 127 00:07:58,936 --> 00:08:01,105 -Dziewczyny chodzą w tę stronę, a chłopcy w tamtą stronę. -Hę? 128 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 -No dalej, wejdź do środka! -Ach! 129 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 co? Cholera. 130 00:08:08,863 --> 00:08:10,573 Uch. Do cholery! 131 00:08:11,073 --> 00:08:13,034 A co powiesz na to? Szkoła koedukacyjna. 132 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 Ale ten nie ma chłopców. 133 00:08:15,453 --> 00:08:18,539 To nie znaczy że cała nadzieja stracona. 134 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Pani? 135 00:08:26,589 --> 00:08:29,133 Gdy tylko zadzwoni dzwonek, głodni chłopcy i dziewczęta 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,886 wszystko się ze sobą zmiesza. 137 00:08:41,187 --> 00:08:43,773 Hej! Hej! Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij! 138 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Powoli, powoli! 139 00:08:52,573 --> 00:08:53,491 Bo-ra. 140 00:08:54,116 --> 00:08:56,369 Jest coś które musisz dla mnie zrobić. 141 00:08:56,452 --> 00:08:58,079 Pokładam w Tobie całą wiarę. 142 00:09:09,507 --> 00:09:11,801 WSZYSTKO, CO CHCE WIEDZIEĆ YEON-DOO O „TYM CHŁOPCU” 143 00:09:11,884 --> 00:09:13,678 Ma 181 centymetrów. 144 00:09:14,262 --> 00:09:16,889 Lubi pić Demisodę. Pomarańczowy. 145 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 A rozmiar jego buta? 146 00:09:18,182 --> 00:09:19,308 Duże stopy. 280. 147 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 Lubi też grać w koszykówkę. 148 00:09:21,060 --> 00:09:24,355 Jeśli jest dobry w koszykówkę, musi być bardzo popularny. 149 00:09:24,438 --> 00:09:25,565 Mhm… 150 00:09:25,648 --> 00:09:28,609 Trochę. Ale nie tak bardzo że musisz się martwić. 151 00:09:28,693 --> 00:09:30,778 -A co z jego przyjaciółmi? -Chcę strzelać do kosza 152 00:09:30,861 --> 00:09:33,114 -Wiesz, czy on ma dziewczynę? Będę się z tobą ścigał. 153 00:09:33,197 --> 00:09:36,909 Eee… nie sądzę. Ale ma najlepszego przyjaciela, z którym zawsze jest. 154 00:09:36,993 --> 00:09:40,788 Poong Woon-ho. Mieszka w budynku 304 w Lucky Apartments 155 00:09:40,871 --> 00:09:42,873 i razem idą do szkoły. 156 00:09:42,957 --> 00:09:45,543 Czy myślisz można się do niego zbliżyć? 157 00:09:45,626 --> 00:09:47,545 – Poczucie wspólnoty… -Kluby? 158 00:09:47,628 --> 00:09:48,796 Widzisz? 159 00:09:48,879 --> 00:09:52,300 Jakie są zatem zasady powinien przestrzegać demokratyczny obywatel? 160 00:09:52,925 --> 00:09:57,138 Numer jeden, szanuj dyskusje i debaty. 161 00:09:59,599 --> 00:10:01,142 Mam rację czy co? 162 00:10:01,684 --> 00:10:03,060 Tak, proszę pana. 163 00:10:03,144 --> 00:10:05,980 -Numer dwa, ustąpić miejsca… -Och! 164 00:10:07,356 --> 00:10:08,482 Co to jest? 165 00:10:09,233 --> 00:10:10,860 Uch… 166 00:10:13,029 --> 00:10:13,946 Och… 167 00:10:14,947 --> 00:10:16,949 No dobrze, wracamy… 168 00:10:19,327 --> 00:10:20,745 O Boże! Oh! 169 00:10:20,828 --> 00:10:22,872 O mój Boże. Oh! 170 00:10:22,955 --> 00:10:25,958 Och, proszę pana. Kurczę, strasznie boli mnie brzuch. 171 00:10:26,042 --> 00:10:28,419 Ach! Czy mogę iść? 172 00:10:28,502 --> 00:10:29,795 Czy to boli? 173 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 -Przestań! To nie boli, stary. -Pomożemy ci teraz. 174 00:10:32,214 --> 00:10:34,634 -Nie. -Oh. co? 175 00:10:35,926 --> 00:10:38,179 -Następny w kolejce. -Idziesz? 176 00:10:38,262 --> 00:10:40,681 Zgaduję że nie musisz się ze mną spotykać? 177 00:10:40,765 --> 00:10:43,476 co? Oh! Tak, proszę pana. 178 00:10:44,268 --> 00:10:45,436 Ach! Oh! 179 00:10:45,519 --> 00:10:48,564 Po prostu mam skurcze i nie wiem co robić. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,232 Och, jakieś skurcze? Dobra. 181 00:10:51,400 --> 00:10:53,527 Tutaj. 182 00:10:55,905 --> 00:10:57,156 Twoje ręce. 183 00:10:59,367 --> 00:11:00,951 Weź tę pigułkę i odpocznij tutaj przez chwilę. 184 00:11:01,035 --> 00:11:02,536 -Dziękuję, proszę pana. -Mhm. 185 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 -Uch… -Zaraz poczujesz się lepiej. 186 00:11:04,288 --> 00:11:06,082 -Tak, proszę pana. -Następny. 187 00:11:06,165 --> 00:11:08,626 Myślę, że Hyun-beom potraktował cię zbyt mocno. 188 00:11:08,709 --> 00:11:10,419 Cokolwiek. To po prostu znaczy, że u mnie wszystko w porządku. 189 00:11:10,503 --> 00:11:12,338 Hej, do jakich klubów dołączysz? 190 00:11:13,631 --> 00:11:15,424 Nie wiem. Ty? 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,259 Chcę dołączyć Klubu Radia. 192 00:11:17,343 --> 00:11:19,095 W takim razie i ja dołączę do tego. 193 00:11:19,178 --> 00:11:21,347 Czy ty w ogóle wiesz co robi ten klub? 194 00:11:21,430 --> 00:11:24,058 Ech… nie wiem. Co oni robią? 195 00:11:24,558 --> 00:11:26,519 Hej, mają przesłuchania. 196 00:11:27,395 --> 00:11:28,813 Czekać. 197 00:11:34,735 --> 00:11:35,861 Co to jest? 198 00:11:38,823 --> 00:11:40,032 Nic. 199 00:11:40,116 --> 00:11:43,160 Hej. Czego szukają podczas przesłuchań? 200 00:11:43,244 --> 00:11:47,248 Myślę, że szukają ludzi którzy mają entuzjastyczny głos czy coś. 201 00:11:47,748 --> 00:11:49,333 Głosy entuzjastyczne? 202 00:11:49,834 --> 00:11:50,918 Jak to pokazać? 203 00:11:52,461 --> 00:11:53,379 Jestem bardzo podekscytowany! 204 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Dziękuję! 205 00:11:55,047 --> 00:11:56,590 Dziękuję! 206 00:11:56,674 --> 00:11:59,218 W porządku, numer trzy, Na Bo-ra. 207 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Oh! Ona zamierza wejść. 208 00:12:25,119 --> 00:12:26,328 Dziękuję. 209 00:12:27,121 --> 00:12:29,623 Następny, numer cztery, Baek Hyun-jin. 210 00:12:36,172 --> 00:12:37,465 Przepraszam, proszę pana. 211 00:12:37,548 --> 00:12:38,424 Nie idę. 212 00:12:38,507 --> 00:12:40,009 -Co? -Co powiedział? 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 Chcę zrobić miejsce dla kogoś niesamowitego. 214 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 Zdecydowałem więc, że się wycofam. 215 00:12:49,560 --> 00:12:52,229 Wszyscy to widzicie roczny plan operacyjny z góry, prawda? 216 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 -Tak, proszę pana. -Wszedłem. 217 00:12:53,773 --> 00:12:56,650 -Teraz szczegóły-- -Ja się dostałem, a Baek Hyun-jin nie. 218 00:12:56,734 --> 00:12:59,236 Wy jesteście przyszłością tego klubu nadawczego. 219 00:12:59,737 --> 00:13:02,740 - Zróbmy co w naszej mocy, aby to osiągnąć w przyszłym roku. -Tak, proszę pana! 220 00:13:02,823 --> 00:13:03,949 -Dam z siebie wszystko! -Mhm. 221 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 Nie martw się jednak. 222 00:13:05,117 --> 00:13:08,287 -Zostaniesz połączony w parę z innym członkiem... -Mam świetny plan. 223 00:13:08,370 --> 00:13:10,164 -Bądź miły dla swojego partnera. -Tak, proszę pana. 224 00:13:12,708 --> 00:13:13,793 Hej, Woon-ho! 225 00:13:15,711 --> 00:13:19,465 Wygląda na to ty i ja jesteśmy partnerami, więc cześć. 226 00:13:20,132 --> 00:13:21,091 Dobra. 227 00:13:22,218 --> 00:13:24,845 Hmm? Ech… Hej, czekaj… 228 00:13:27,306 --> 00:13:28,140 co? 229 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 Jesteś gotowy, koleś? 230 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 co? pagera? 231 00:13:37,566 --> 00:13:39,693 Oh! 232 00:13:56,377 --> 00:13:59,505 Zero, jeden, dwa… 233 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 sześć… 234 00:14:04,301 --> 00:14:05,344 Och… 235 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 Zero… 236 00:14:11,392 --> 00:14:13,477 -Hę? -Chodźmy do szkolnego sklepiku. 237 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 -Hę? -Trzymaj się. Sprawdzam to. 238 00:14:17,398 --> 00:14:18,732 W porządku, pospiesz się. 239 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 Cholera. 240 00:14:20,693 --> 00:14:21,652 KSIĄŻKA TELEFONICZNA 241 00:14:22,361 --> 00:14:24,655 BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK… 242 00:14:32,329 --> 00:14:33,747 Witam? 243 00:14:34,248 --> 00:14:36,333 Czy Baek Hyun-jin jest teraz w domu, proszę pani? 244 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 Kto? Nie znam go. 245 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 Och, uch-- 246 00:14:43,674 --> 00:14:46,260 Dzwonię, żeby porozmawiać z Baek Hyun-jinem? 247 00:14:46,343 --> 00:14:48,512 -Masz zły numer. -Tak, proszę pana. 248 00:15:18,042 --> 00:15:19,209 Proszę. 249 00:15:22,421 --> 00:15:24,089 Witam? 250 00:15:25,341 --> 00:15:27,676 Chciałbym porozmawiać z Baek Hyun-jinem, proszę. 251 00:15:33,682 --> 00:15:34,767 Kto to jest? 252 00:15:38,812 --> 00:15:41,482 Robimy badania. Tak lub Nie. 253 00:15:41,607 --> 00:15:42,441 Dzięki. 254 00:15:42,524 --> 00:15:46,153 Powiedz nam, co byś powiedział czy jest twoja ulubiona piosenka pop? 255 00:15:46,236 --> 00:15:48,697 Proszę o odpowiedź po sygnale. 256 00:15:54,745 --> 00:15:57,122 Zabawka. „Dni, które były jak kłamstwa”. 257 00:15:59,166 --> 00:16:02,252 Och, dziękuję, proszę pana, za Twój udział. 258 00:16:02,753 --> 00:16:05,297 Otrzymasz od nas drobny upominek w poczcie. 259 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Po następnym sygnale , 260 00:16:06,715 --> 00:16:09,301 prosimy o podanie numeru pagera. 261 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 Na Bo-ra? 262 00:16:19,353 --> 00:16:20,729 Och! 263 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 Oh! 264 00:16:22,898 --> 00:16:24,233 Ach! Gówno. 265 00:16:37,913 --> 00:16:40,040 To byłeś ty wczoraj, prawda? 266 00:16:42,292 --> 00:16:43,502 Uh-uh. Nie. 267 00:16:48,799 --> 00:16:50,259 Uch… 268 00:16:50,342 --> 00:16:51,176 Ja co? 269 00:16:55,180 --> 00:16:56,974 Chcesz numer pagera Hyun-jina? 270 00:16:57,057 --> 00:16:58,851 co? Baek Hyun-jin? 271 00:17:00,561 --> 00:17:03,522 Uh… Dlaczego miałbym chcieć jego numeru pagera? 272 00:17:03,605 --> 00:17:04,732 To byłeś ty. 273 00:17:05,607 --> 00:17:06,650 Tak lub Nie. 274 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Hej! A co z tobą, co? 275 00:17:12,072 --> 00:17:13,073 Co zrobiłeś! 276 00:17:13,157 --> 00:17:16,243 Udawałeś, że nim jesteś, ale... ale ty nie jesteś nim i... 277 00:17:16,326 --> 00:17:19,079 Dlaczego odpowiadasz na jego telefony udajesz, że jesteś? 278 00:17:19,830 --> 00:17:21,540 Nigdy nie powiedziałem, że jestem Hyun-jinem. 279 00:17:22,458 --> 00:17:23,333 Och, tak? 280 00:17:27,463 --> 00:17:28,380 Czy ty... 281 00:17:28,922 --> 00:17:30,049 wyjaśnisz? 282 00:17:33,927 --> 00:17:35,262 Uch. Cokolwiek! 283 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Po prostu bądź taki. 284 00:17:41,185 --> 00:17:44,813 Myślę, że byłbym skłonny pomóc, jeśli możesz załatwić mi film. 285 00:17:44,897 --> 00:17:46,857 Twoja rodzina wypożycza filmy, prawda? 286 00:17:47,733 --> 00:17:49,276 Który chcesz? 287 00:17:50,402 --> 00:17:52,154 NIELETNI NIE MOGĄ WYPOŻYczać tego filmu 288 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 Ty bachor. 289 00:18:02,831 --> 00:18:05,417 -Uch... idę, proszę pana. idę. -Wysiadać. 290 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 -Wysiadać. -Dobra. Czekać. Potrzebuję tego. 291 00:18:07,795 --> 00:18:08,670 Następny. 292 00:18:10,047 --> 00:18:10,881 Bora. 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 -Otwórz plecak! -Tak, proszę pana. 294 00:18:14,968 --> 00:18:16,512 Otwórz to! 295 00:18:26,647 --> 00:18:27,648 Uch… 296 00:18:28,273 --> 00:18:29,525 Co jest z tobą nie tak? 297 00:18:49,253 --> 00:18:52,214 -Hej. Podnieś ręce wysoko. -Co? Kazałeś mi to przynieść. 298 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 Nie sądziłem, że to zrobisz przynieś całość. 299 00:18:55,759 --> 00:18:56,844 Jesteś osobą, która może porozmawiać. 300 00:18:58,387 --> 00:19:00,430 Zamknąć się. Jesteś taki irytujący. 301 00:19:24,121 --> 00:19:26,165 Zadarł z niewłaściwą dziewczyną. 302 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 Mhm. 303 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Mmph. Powitanie. 304 00:19:43,974 --> 00:19:46,310 To jest mój przyjaciel. 305 00:19:46,935 --> 00:19:48,478 Czy jest zniżka członkowska? 306 00:19:49,521 --> 00:19:51,607 Tak, tak, tak. Czekaj, czekaj, czekaj. 307 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Uch… Tak. 308 00:19:54,776 --> 00:19:57,988 Tutaj, tutaj. Podaj swoje imię i twoje urodziny w dół. 309 00:19:58,071 --> 00:19:59,114 I… 310 00:19:59,823 --> 00:20:03,702 Wiesz, dostajesz darmowy film jeśli zapiszesz numer pagera. 311 00:20:04,328 --> 00:20:05,662 Oh naprawdę? 312 00:20:20,093 --> 00:20:21,678 Witam. To jest Baek Hyun-jin. 313 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 Proszę zostaw swoje imię i nazwisko i numer po sygnale dźwiękowym. 314 00:20:34,942 --> 00:20:39,196 Jestem WBC Na Bo-ra i będę rządzić Nieskończonych Melodii. 315 00:20:39,279 --> 00:20:40,280 Witam wszystkich. 316 00:20:41,114 --> 00:20:44,159 Święto Kwitnącej Wiśni Musimcheon rozpoczyna się dzisiaj. 317 00:20:45,118 --> 00:20:48,455 A może wszyscy pojedziemy na wycieczkę? do Musimcheon, żeby zobaczyć kwiaty 318 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 po szkole? 319 00:21:07,599 --> 00:21:08,976 Whoo! 320 00:21:15,023 --> 00:21:16,817 -Jedliście? -Zjedzmy razem! 321 00:21:16,900 --> 00:21:18,277 Tak, tak. Dobra. 322 00:21:20,362 --> 00:21:22,239 A co z … dziewczyną? 323 00:21:22,823 --> 00:21:23,657 Nie. 324 00:21:23,740 --> 00:21:25,909 -Jaki typ dziewcząt? -To świetny pomysł! 325 00:21:25,993 --> 00:21:27,119 Nie wiem. 326 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Lubisz Sim Eun-ha? 327 00:21:30,706 --> 00:21:31,873 Och. 328 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Czyli ktoś niewinny. 329 00:21:34,751 --> 00:21:36,586 To wspaniale. 330 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Ulubiony film? 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Armagedon. 332 00:21:41,883 --> 00:21:43,302 co? Mój też. 333 00:21:43,802 --> 00:21:45,137 Armagedon. 334 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Przyszły kierunek na studiach? 335 00:21:48,890 --> 00:21:51,476 Teatr i film lub dziennikarstwo i radiofonię i telewizję. 336 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Teatr i film. 337 00:21:52,728 --> 00:21:55,522 Dlatego chce być sławny 338 00:21:55,605 --> 00:21:57,482 bo jest całkiem przystojny, prawda? 339 00:21:58,608 --> 00:21:59,484 NIE. 340 00:22:00,235 --> 00:22:01,528 Po prostu lubię aparaty. 341 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Lubi pracować z… 342 00:22:05,157 --> 00:22:06,158 kamery. 343 00:22:10,829 --> 00:22:12,039 -Hej! -Och! 344 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Tu nie chodzi o ciebie! Uch! 345 00:22:13,957 --> 00:22:15,334 Pytam o Hyun-jina! 346 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Uch. Zaczynamy od nowa. 347 00:22:18,253 --> 00:22:19,171 Hej. 348 00:22:20,547 --> 00:22:22,424 Zrób kilka zdjęć. Zrób coś. 349 00:22:23,008 --> 00:22:24,134 A dlaczego powinienem? 350 00:22:24,968 --> 00:22:26,345 Powinieneś wiedzieć jak. 351 00:22:26,428 --> 00:22:27,512 Jako nadawca. 352 00:22:30,265 --> 00:22:32,059 Jak to zrobić? 353 00:22:34,227 --> 00:22:35,103 Tutaj. 354 00:22:36,563 --> 00:22:37,773 Przyłóż oko tutaj. 355 00:22:40,609 --> 00:22:41,818 Połóż tu rękę. 356 00:22:45,280 --> 00:22:46,323 To przybliża. 357 00:22:47,699 --> 00:22:48,992 A to się oddala. 358 00:22:51,119 --> 00:22:52,412 Nie naciskaj zbyt mocno. 359 00:22:54,915 --> 00:22:55,832 Widzieć? 360 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 Tak. Dobra. Zrozumiałem. Możesz iść. 361 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Dobra. Po prostu bądź ostrożny. 362 00:23:45,006 --> 00:23:47,092 -Wow. -Jesteś taki szybki! 363 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Ona jest niesamowita. 364 00:23:48,802 --> 00:23:50,220 Ona jest taka dobra. 365 00:23:53,056 --> 00:23:54,141 Chłopaki! 366 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 Walka! Jest walka! Rajska banda! 367 00:23:56,476 --> 00:23:58,228 -Naprawdę? -Chodźmy oglądać! 368 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Hej, jest walka! Chodźmy i popatrzmy. 369 00:24:03,358 --> 00:24:06,486 -Próbowałeś dorwać moją dziewczynę? -No dalej, przestań! 370 00:24:06,570 --> 00:24:09,030 Trzymaj się z daleka od tego, Bok – wkrótce. 371 00:24:10,157 --> 00:24:12,325 Wiesz kim jestem? Z kim zadzierasz? 372 00:24:13,034 --> 00:24:15,287 Jestem Min Hong-gi, ogniste pięści tego miasta. 373 00:24:15,787 --> 00:24:17,664 Zadarłeś z dziewczyną niewłaściwego mężczyzny. 374 00:24:17,747 --> 00:24:19,458 Umrzesz tej nocy, stary. 375 00:24:19,541 --> 00:24:22,752 Cholera! Poważnie! To ja zacząłem, jasne? 376 00:24:22,836 --> 00:24:24,963 Wiesz, jaki jesteś żenujący? 377 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Przepraszam. 378 00:24:28,425 --> 00:24:29,301 Naprawdę. 379 00:24:29,801 --> 00:24:30,719 Ale… 380 00:24:32,471 --> 00:24:34,306 Jest dużo lepszych chłopaków od niego. 381 00:24:35,307 --> 00:24:36,850 Po prostu umawiaj się z lepszymi facetami. 382 00:24:37,684 --> 00:24:39,853 -Mhm. -Co do cholery powiedziałeś? 383 00:24:40,729 --> 00:24:42,981 co? Ty dupku. Hej! 384 00:24:50,697 --> 00:24:53,658 -Kto to do cholery był? Bierz tego drania! -Hę? 385 00:24:56,411 --> 00:24:57,329 Zdobądź je! 386 00:24:59,206 --> 00:25:01,750 Uruchomić! Uważaj! Uważaj! 387 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Hej! Zejdź mi z drogi! 388 00:25:05,879 --> 00:25:07,088 Zdobądź je! Pospiesz się! 389 00:25:07,172 --> 00:25:08,548 Chodźmy, chodźmy! 390 00:25:11,426 --> 00:25:12,761 Szybki! Zdobądź je! 391 00:25:21,561 --> 00:25:23,188 Cholera. Chodź tutaj! 392 00:25:23,271 --> 00:25:24,856 - Trzymać się. Trzymać się. -Co? Co, co? 393 00:25:24,940 --> 00:25:26,775 -To policjanci. -Panie, proszę wsiąść do samochodu. 394 00:25:26,858 --> 00:25:29,194 W porządku. Do zobaczenia następnym razem. 395 00:25:29,277 --> 00:25:31,363 -Pytam cię-- -Tak, śmiej się dalej. 396 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 Po prostu zapytaj tę osobę tam. To nie byłem ja! 397 00:25:37,160 --> 00:25:39,454 Przysięgam, nie zrobiłem nic złego. 398 00:25:45,460 --> 00:25:46,962 Hej! Czy jesteś szalony? 399 00:25:47,045 --> 00:25:49,089 Ten facet był rajem! Para! 400 00:25:49,172 --> 00:25:51,675 Bądź bardziej ostrożny, albo się zabijesz! 401 00:25:53,635 --> 00:25:55,053 Czy wszystko w porządku? 402 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Czy wszystko w porządku? 403 00:26:24,499 --> 00:26:26,918 I made you learn tae kwon do chronić siebie. 404 00:26:27,002 --> 00:26:29,421 Ale ty go używasz wdawać się w bójki z chłopakami. 405 00:26:29,921 --> 00:26:32,048 Nikt nie chce umawiać się z szaloną osobą. 406 00:26:32,799 --> 00:26:34,301 Wielu facetów chciałoby się ze mną umawiać. 407 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 Zatem nieważne. 408 00:26:36,678 --> 00:26:39,681 W każdym razie nie mów, że zostałeś ranny w bójce, kiedy wrócisz do domu. 409 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Twoja matka będzie się martwić. 410 00:26:41,182 --> 00:26:43,059 Wiesz, że łatwo się przestraszy. 411 00:26:43,560 --> 00:26:46,146 Bardzo tego życzę wszystkim chłopakom byli tacy jak ty, tato. 412 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 Chyba masz dobre oko do mężczyzn. Dobroć. 413 00:26:54,321 --> 00:26:55,905 Wczoraj było naprawdę wilgotno. 414 00:26:55,989 --> 00:26:56,865 Hej, hej! 415 00:26:56,948 --> 00:26:59,993 Znacie nową kawiarenkę internetową? słyszałem facet, który tam pracuje, jest super seksowny! 416 00:27:00,076 --> 00:27:01,453 -Chodźmy zobaczyć! -Och! Tak! 417 00:27:01,536 --> 00:27:03,747 Idźcie dalej. Mam transmisję. 418 00:27:03,830 --> 00:27:05,206 -Hę? -Pospiesz się! Chodźmy razem! 419 00:27:05,290 --> 00:27:07,500 Po prostu nie mogę. Idźcie. 420 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 -Muszę tu zostać. -Po prostu chodźmy się z nim spotkać! 421 00:27:09,544 --> 00:27:11,379 Ach! Zatrzymywać się. 422 00:27:22,807 --> 00:27:24,684 Na Bo-ra, wsiadaj. 423 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 On chce, żebyś poszedł! 424 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 -Wsiadaj na ten rower! -Uch, ale... Czego on chce? 425 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 Och, hej! 426 00:27:35,111 --> 00:27:37,238 Musimy skręcić tutaj w prawo, ok? 427 00:27:37,322 --> 00:27:39,240 Nie wiem jak skręcić w prawo. 428 00:27:39,324 --> 00:27:41,576 co? Ty-- 429 00:27:42,410 --> 00:27:46,623 -Gdzie idziemy? Zawróć! -Ja też nie wiem jak to zrobić. 430 00:27:46,706 --> 00:27:48,083 Co? Ach-- 431 00:27:48,667 --> 00:27:49,626 Hej! 432 00:27:50,377 --> 00:27:52,587 Jak można tak jeździć? co? 433 00:27:53,213 --> 00:27:54,172 Przepraszam. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,132 Wciąż się uczę. 435 00:27:57,550 --> 00:28:00,595 Pożyczyłem od znajomego żebym mógł cię podwieźć. 436 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Tak? Dlaczego? 437 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 Cóż, to moja wina, że ​​zostałeś ranny. 438 00:28:16,945 --> 00:28:18,321 Więc dlaczego to zrobiłeś? 439 00:28:19,906 --> 00:28:21,157 No cóż, ja… 440 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Znam kogoś kto byłby naprawdę smutny, gdybyś został ranny. 441 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 Nie chciałeś, żeby stała mi się krzywda? 442 00:28:30,834 --> 00:28:33,044 Bałem się, że cię pobiją całkiem źle. 443 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Czy po prostu miałem pozwolić, żeby tak się stało? co? 444 00:28:37,298 --> 00:28:40,844 Poza tym nie powinieneś być miły byle komu. 445 00:28:41,803 --> 00:28:43,388 Jest to denerwujące dla innych osób. 446 00:28:45,849 --> 00:28:47,058 Wychodzimy? 447 00:28:48,059 --> 00:28:48,977 co? 448 00:28:49,519 --> 00:28:50,729 Co? 449 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 Właśnie o to chodzi… 450 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Czy taki był twój plan w związku z tym wszystkim? 451 00:28:56,985 --> 00:29:00,613 To jest absolutnie śmieszne. Muszę wrócić do nadawania. 452 00:29:05,618 --> 00:29:06,453 Cienki. 453 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Wsiadać. 454 00:29:11,791 --> 00:29:13,460 co? 455 00:29:18,214 --> 00:29:20,049 To… ech… nie zaczyna się. 456 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 Co? 457 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 -Hej! -Czekaj, czekaj. 458 00:29:24,929 --> 00:29:27,766 Hej! Mogę to zrobić. 459 00:29:28,266 --> 00:29:30,059 To... to nie jest takie trudne. 460 00:29:41,988 --> 00:29:43,114 A może zjemy? 461 00:29:57,086 --> 00:29:59,589 Poong Woon-ho? Kiedy tu przybyłeś? 462 00:29:59,672 --> 00:30:01,007 Jeszcze chwilę temu. 463 00:30:03,927 --> 00:30:05,804 Zaraz wracam. Usiądź. 464 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Czy ty tu na nas czekałeś? 465 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Przepraszam. 466 00:30:33,832 --> 00:30:35,500 -Mmm. -Umówmy się. 467 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 co? 468 00:30:42,632 --> 00:30:44,551 Myślę, że jesteś świetny. 469 00:30:49,514 --> 00:30:50,557 Hej, hej. 470 00:30:51,182 --> 00:30:52,183 Zjedz trochę tego. 471 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 Myślisz, że… jestem świetny? 472 00:31:00,692 --> 00:31:01,693 Mhm. 473 00:31:01,776 --> 00:31:02,694 Dlaczego? 474 00:31:02,777 --> 00:31:04,279 Nie możesz tak myśleć. 475 00:31:04,362 --> 00:31:05,613 Nie możesz. Och-- 476 00:31:06,781 --> 00:31:09,450 Hej. Wkładam pizzę do ust. 477 00:31:09,534 --> 00:31:10,535 Nie żartuję. 478 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 Chcę tylko odebrać całe twoje jedzenie teraz i wepchnij to. 479 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Spójrz tylko na to. Czy to naprawdę ktoś, kogo pragniesz? 480 00:31:15,957 --> 00:31:18,626 Mhm! Mhm! 481 00:31:18,710 --> 00:31:20,128 Mmm! 482 00:31:21,254 --> 00:31:22,088 To dobrze. 483 00:31:24,299 --> 00:31:26,426 Znasz pizzerię po drugiej stronie ulicy? 484 00:31:26,509 --> 00:31:28,136 To też miejsce mojego taty. 485 00:31:28,219 --> 00:31:29,804 Mhm… 486 00:31:30,513 --> 00:31:31,556 Naprawdę? 487 00:31:31,639 --> 00:31:32,849 Mhm. 488 00:31:32,932 --> 00:31:34,475 Rzadko biorę prysznic. 489 00:31:35,226 --> 00:31:37,103 Widzisz to? Widzisz, jaki jest oleisty? 490 00:31:37,186 --> 00:31:40,106 Nie myłam włosów od dwóch dni. Mam też dużo łupieżu. 491 00:31:40,189 --> 00:31:43,359 Poza tym jestem okropny z matematyki. Po prostu piszę cokolwiek. 492 00:31:43,443 --> 00:31:44,694 A moja osobowość jest okropna. 493 00:31:44,777 --> 00:31:47,155 Mój tata zawsze mówi, że czuje się źle dla mojego przyszłego chłopaka. 494 00:31:47,238 --> 00:31:48,948 Och, i ja, um…… 495 00:31:49,782 --> 00:31:51,075 I… I, um… 496 00:31:51,159 --> 00:31:53,119 pierdnij tak bardzo, że mogę ci zaśpiewać piosenkę. 497 00:31:58,875 --> 00:31:59,751 Przepraszam. 498 00:32:00,919 --> 00:32:01,961 Lepiej pójdę. 499 00:32:42,001 --> 00:32:43,044 Spieprzyłem to. 500 00:32:43,878 --> 00:32:44,963 Zaraz wybuchnie! 501 00:33:31,175 --> 00:33:32,510 Myślałem, że ty… 502 00:33:33,177 --> 00:33:34,721 zakochał się w Hyun-jinie. 503 00:33:36,639 --> 00:33:37,682 Nie, nie mam. 504 00:33:38,975 --> 00:33:41,269 Nie. Po prostu jestem zainteresowany. 505 00:33:43,187 --> 00:33:44,355 To samo, prawda? 506 00:33:45,523 --> 00:33:49,068 Zainteresowanie jest… To coś zupełnie innego. 507 00:33:50,403 --> 00:33:51,738 To nie lubienie. 508 00:33:56,784 --> 00:33:58,202 Więc co lubić? 509 00:34:05,376 --> 00:34:06,419 Wszystko w porządku. 510 00:34:07,754 --> 00:34:08,880 Spróbuj wstać. 511 00:34:17,388 --> 00:34:20,266 Jeśli raz skręcisz kostkę, łatwo to zrobić ponownie. 512 00:34:20,349 --> 00:34:22,268 Następnym razem użyj po prostu pięści. 513 00:34:24,479 --> 00:34:25,480 Dobranoc. 514 00:34:33,613 --> 00:34:34,614 Yeon-doo. 515 00:34:35,782 --> 00:34:38,326 Myślę, że sercem też zachowuje się trochę dziwnie. 516 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 YEON-DOO, DUŻO SIĘ STAŁO OVER THE PAST FEW DAYS. 517 00:34:42,455 --> 00:34:44,373 Właściwie… MYŚLĘ, ŻE HYUN-JIN LUBI M-- 518 00:34:44,457 --> 00:34:47,085 BAEK HYUN-JIN JEST PLAYBOYEM. 519 00:34:50,213 --> 00:34:52,590 O TYM GOŚCIU, POONG WOON-HO… 520 00:34:53,883 --> 00:34:56,928 Nieważne. Mogę się tym zająć. 521 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Dostałeś to? 522 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Dwa, trzy. 523 00:35:03,684 --> 00:35:05,269 Ach! 524 00:35:06,145 --> 00:35:08,815 Hej, marszczysz twarz nie sprawi, że będziesz wyglądać lepiej. 525 00:35:08,898 --> 00:35:09,982 W porządku, uśmiechnij się. 526 00:35:10,066 --> 00:35:12,985 Ty, z rozczochranymi włosami! Twoje włosy za duży, zakrywasz ludzi. 527 00:35:13,069 --> 00:35:15,988 Look at the others. Zegnij go jeszcze trochę. W porządku. Dobra. 528 00:35:16,072 --> 00:35:18,157 Raz, dwa, trzy… 529 00:35:18,241 --> 00:35:20,493 -OK, teraz zrobię zdjęcie. -Aaa! 530 00:35:21,911 --> 00:35:26,207 W porządku, teraz. To jest ekstrakt z morwy. Z tego słynie Cheongju, prawda? 531 00:35:26,290 --> 00:35:28,167 Jest świetny na dolegliwości jak wysokie ciśnienie krwi, 532 00:35:28,251 --> 00:35:30,461 -chroniczne zmęczenie, nowotwory, demencja. -Co ty-- 533 00:35:30,545 --> 00:35:31,420 Świetne również dla serc! 534 00:35:31,504 --> 00:35:33,422 To świetny prezent dla twoich rodziców. 535 00:35:33,923 --> 00:35:35,383 Poczekaj tu na mnie chwilkę. 536 00:35:37,718 --> 00:35:39,011 Ile za jednego, proszę pana? 537 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 30 000 wonów. 538 00:35:40,513 --> 00:35:41,931 Oto 20 000. 539 00:35:43,808 --> 00:35:45,852 Tutaj. Proszę, tylko na chwilę. Dzięki. 540 00:35:46,644 --> 00:35:48,729 -Hej, masz 3000? -Proszę, proszę pana. 541 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 Co? 542 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 -Jesteś kimś innym. -Uch-- 543 00:35:59,532 --> 00:36:00,658 Kiedy zaczynamy się spotykać, 544 00:36:01,159 --> 00:36:03,661 pozwolisz mi? słyszysz, jak śpiewasz swoimi pierdnięciami? 545 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 Wynoś się stąd! 546 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Hej! 547 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Hej! Czy jesteś szalony? 548 00:36:11,919 --> 00:36:13,629 Na oczach wszystkich? 549 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 Dziesięć, dziesięć, dwa, trzy, pięć. 550 00:36:18,176 --> 00:36:19,010 co? 551 00:36:19,677 --> 00:36:21,387 Powiedziałeś, że pokochasz mnie na zabój. 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,639 Tylko moja rodzina i Woon-ho znam numer mojego pagera. 553 00:36:23,723 --> 00:36:25,933 Teraz ty. Film z Borą. 554 00:36:27,894 --> 00:36:31,272 Ach, Jezu! Ach, ty, uch… myślisz, że się w tobie zakochałem? 555 00:36:31,355 --> 00:36:32,940 Nie wiem o czym mówisz! 556 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 Przestań się ze mną droczyć i po prostu się zgubić. Teraz! 557 00:36:35,943 --> 00:36:36,819 Daj mi to! 558 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Więc jesteśmy… 559 00:36:40,948 --> 00:36:41,782 nie randkujesz? 560 00:36:44,243 --> 00:36:45,786 Doprowadzasz mnie do szału. 561 00:36:46,287 --> 00:36:48,122 Zatkane uszy czy co? co? 562 00:36:48,789 --> 00:36:52,001 Nigdy, przenigdy bym się z tobą nie umówiła, nawet gdyby od tego zależało moje życie! 563 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 Masz to? 564 00:36:54,170 --> 00:36:56,255 O mój Boże. 565 00:36:56,756 --> 00:36:59,342 To było dość intensywne. Przeraziłeś mnie. 566 00:36:59,425 --> 00:37:01,177 Ty i ja, jesteśmy-- 567 00:37:01,844 --> 00:37:04,055 Po prostu… jesteśmy w tej samej szkole. 568 00:37:04,972 --> 00:37:08,351 Jesteśmy kolegami z klasy. Nie możemy być niczym więcej i niczym mniej. 569 00:37:08,434 --> 00:37:09,727 Czy to jasne? 570 00:37:09,810 --> 00:37:12,104 Okay, let's be classmates. 571 00:37:14,398 --> 00:37:16,150 -Daj mi to. -Przepraszam, nie. 572 00:37:16,234 --> 00:37:18,986 -Hej! To jest moje. -Nuh-uh. 573 00:37:19,070 --> 00:37:21,572 Nie zadzieraj ze mną! Mam naprawdę dużego psa! 574 00:37:22,990 --> 00:37:24,700 Uh… masz dużego psa? 575 00:37:25,201 --> 00:37:27,328 Tak! To ja! Masz z tym problem? 576 00:37:28,287 --> 00:37:30,373 Hej, kolego z klasy! Poczekaj! 577 00:37:32,083 --> 00:37:34,335 Słyszę tych z Was, którzy nie śpią. 578 00:37:35,544 --> 00:37:36,712 Dobra? 579 00:37:43,594 --> 00:37:45,930 -Hej. Myślę, że już go nie ma. -Tak… 580 00:37:47,306 --> 00:37:48,516 Moja dobroć. 581 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 Zabiłoby cię uporządkowanie butów przed pójściem spać? 582 00:37:52,770 --> 00:37:54,981 Taki bałagan. Wielkie nieba. 583 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 -OK, już go nie ma. -Nie ma go, nie ma go. 584 00:38:16,043 --> 00:38:17,628 Dzięki! 585 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 Uch! 586 00:38:20,715 --> 00:38:22,842 -Uch, to gorzkie. -Oh, it tastes terrible. 587 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 co? 588 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 -Hej, podaj mi to. -Oh! 589 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 - Połączmy to z tym. -Tak! 590 00:38:28,055 --> 00:38:29,974 NIE! To dla Yeon-doo! 591 00:38:30,057 --> 00:38:32,268 -To morwa! To jest dobre dla twojego serca! -Daj to tutaj. 592 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 Do cholery, ona nigdy się nie dowie. 593 00:38:33,894 --> 00:38:34,979 Boże! Jezu. 594 00:38:35,062 --> 00:38:38,190 -Możemy po prostu wlać do niego trochę wody. -To dobre dla serca. 595 00:38:48,367 --> 00:38:49,285 Znacznie lepiej. 596 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 -Hej, to jest naprawdę dobre! -Ach! 597 00:38:53,581 --> 00:38:54,498 Dobra. Trzymać się. 598 00:38:54,582 --> 00:38:56,292 Dzięki! 599 00:38:57,001 --> 00:38:58,669 Uderzenie w plecy! 600 00:39:05,885 --> 00:39:06,927 Aaa. 601 00:39:12,933 --> 00:39:14,352 Ach. Sz-- 602 00:39:14,435 --> 00:39:15,519 Cholera. 603 00:39:15,603 --> 00:39:17,563 Przestań. Boże. 604 00:39:17,646 --> 00:39:19,273 Dlaczego ciągle wzdychasz? 605 00:39:19,357 --> 00:39:20,566 O Jezu. 606 00:39:20,649 --> 00:39:22,693 Czy wiesz czym jest miłość? 607 00:39:24,320 --> 00:39:25,654 Jezu. 608 00:39:27,865 --> 00:39:29,617 co? 609 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 co? 610 00:39:34,038 --> 00:39:35,706 Co robią ci punki? 611 00:39:35,790 --> 00:39:38,626 Och... Hej! Hej! Trzymać się. 612 00:39:38,709 --> 00:39:40,461 -Hej, dziękuję za drinki! -Oh. 613 00:39:40,544 --> 00:39:42,588 -Jak oni śmią? -Co? 614 00:39:42,671 --> 00:39:44,256 Hej. Po prostu poczekaj. 615 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Nie martw się. Zajmę się tym. 616 00:39:46,759 --> 00:39:47,676 Uch. 617 00:39:48,386 --> 00:39:49,720 Zaczekaj tam! 618 00:39:52,473 --> 00:39:55,434 -Otwórz drzwi. -Nie ten pokój. To ten drugi. 619 00:39:55,518 --> 00:39:57,645 Ach! Cholera! Po prostu odejdź. 620 00:39:57,728 --> 00:39:59,563 Powiedziałem, że to mam. 621 00:40:01,440 --> 00:40:02,483 Otwórz! 622 00:40:04,193 --> 00:40:05,986 Dostanę cię! Uh-- 623 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 Uch… 624 00:40:11,367 --> 00:40:13,369 Słyszę nauczyciela! 625 00:40:17,498 --> 00:40:21,168 Kto nie wychodzi z łóżka i robienie tego całego hałasu? Wy bachory! 626 00:40:22,294 --> 00:40:24,630 Kto jest taki głośny tak późno w nocy? 627 00:40:25,256 --> 00:40:27,383 Słyszę wszystko, co się dzieje! 628 00:40:28,050 --> 00:40:29,301 Wyraziłem się bardzo jasno. 629 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Chcę, żebyś wcześnie położył się do łóżka. 630 00:40:32,555 --> 00:40:34,306 Jak trudne to jest? co? 631 00:40:34,390 --> 00:40:36,559 Byliśmy chodzić cały dzień! 632 00:40:37,643 --> 00:40:39,353 Jak to możliwe, że nie jesteście wyczerpani? 633 00:40:40,020 --> 00:40:41,439 Po prostu idź spać! 634 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Mieć… 635 00:41:14,597 --> 00:41:15,556 piłeś? 636 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Co? 637 00:41:38,204 --> 00:41:39,955 Chcesz trochę wody z miodem? 638 00:41:40,039 --> 00:41:42,041 Mój Boże, mój Boże. 639 00:41:42,124 --> 00:41:44,293 Obudź się i zejdź na dół do holu, natychmiast! 640 00:41:48,756 --> 00:41:50,841 Och, kochanie, kochanie! 641 00:41:50,925 --> 00:41:52,593 -O mój Boże. -Spójrz na siebie. 642 00:41:52,676 --> 00:41:55,054 Jesteście prawdziwymi wzorowymi studentami, co? 643 00:41:55,137 --> 00:41:58,015 Nie spałeś całą noc i pił na szkolnej wycieczce? 644 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Wszyscy będziemy zbierać śmieci. 645 00:42:00,184 --> 00:42:02,144 Weź torbę, napełnij ją. chodźmy. 646 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Jest tam trochę śmieci. Zdobądźmy to. 647 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Kolega z klasy. 648 00:42:51,402 --> 00:42:52,820 Więc tak to jest? 649 00:42:53,862 --> 00:42:54,738 Co? 650 00:42:56,365 --> 00:42:57,741 Czego chcesz? 651 00:42:59,702 --> 00:43:00,619 Hej! 652 00:43:01,203 --> 00:43:02,830 Zróbmy razem zdjęcia! 653 00:43:06,333 --> 00:43:07,293 Hej, przesuń się w tę stronę. 654 00:43:10,045 --> 00:43:11,630 Odejdź ode mnie. Boże. 655 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 -Ugh. Po prostu odejdź. -Nie chcę. 656 00:43:14,174 --> 00:43:15,551 -Co? -Uch! 657 00:43:15,634 --> 00:43:17,386 -Hej, uśmiechnij się. -Nie rozmawiaj ze mną. 658 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 Spójrz tam. 659 00:43:21,724 --> 00:43:23,517 Raz, dwa, trzy. 660 00:43:32,735 --> 00:43:36,155 Wysyłam to zdjęcie, żebyś ty mogę to zobaczyć po wyjściu z operacji. 661 00:43:37,281 --> 00:43:40,367 I… mam ci coś do powiedzenia kiedy wrócisz. 662 00:43:46,749 --> 00:43:49,335 Jutro zaczynamy przerwę letnią. 663 00:43:49,835 --> 00:43:53,714 I wszyscy mamy nadzieję, że twoja przerwa jest wspaniale. Do zobaczenia w następnym semestrze. 664 00:44:50,229 --> 00:44:51,897 Jutro zaczynam tam pracę. 665 00:44:55,859 --> 00:44:56,860 Do zobaczenia. 666 00:45:12,751 --> 00:45:13,627 Cieszyć się. 667 00:45:15,921 --> 00:45:17,297 Powitanie. Wejdź. 668 00:45:24,346 --> 00:45:25,389 Chcesz trochę? 669 00:45:25,472 --> 00:45:27,015 Och, proszę bardzo. Cieszyć się. 670 00:45:28,517 --> 00:45:29,435 Powitanie. 671 00:45:41,196 --> 00:45:42,114 Hej! 672 00:45:42,197 --> 00:45:45,159 Rusz głową w grę jeśli chcesz zjeść lody. Szybko. 673 00:45:45,784 --> 00:45:47,244 Ach! Wychodzisz teraz? 674 00:45:47,953 --> 00:45:49,872 Hej. Czy to jest twój brat? 675 00:45:50,372 --> 00:45:52,750 Tak. Graliśmy w badmintona ostatnio dużo. 676 00:45:53,375 --> 00:45:54,585 Przywitaj się, Ba-da. 677 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Cześć. 678 00:45:57,129 --> 00:45:58,505 -Cześć. -Tak. 679 00:46:02,468 --> 00:46:06,013 Co tam robisz? Kiedy państwo wpadniecie? 680 00:46:06,096 --> 00:46:08,390 Uch. Jesteśmy, hm… ćwiczymy. 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,100 Nigdy nie ćwiczysz. 682 00:46:10,184 --> 00:46:11,727 To wystarczy. Wejdź do środka. 683 00:46:11,810 --> 00:46:15,147 -Hej, co się stało? -Och, oni tam gdzieś się bawią. 684 00:46:15,230 --> 00:46:16,982 -Musisz iść do łóżka. -Ach! huh! 685 00:46:17,065 --> 00:46:18,817 Cześć. 686 00:46:19,610 --> 00:46:21,570 Cześć. Czy jesteś przyjacielem Bo-ry? 687 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Bawcie się dobrze. 688 00:46:23,405 --> 00:46:24,865 Hej, co robisz? 689 00:46:24,948 --> 00:46:26,492 -Wejdź do środka. -Kochanie, spójrz na mnie. 690 00:46:26,575 --> 00:46:28,786 -Chcesz masaż ogórkowy? -Czas do łóżka. 691 00:46:28,869 --> 00:46:29,745 -Chodźmy. -Właź do środka! 692 00:46:29,828 --> 00:46:31,497 -Wymasuję cię. -Nie mamy ogórków! 693 00:46:31,580 --> 00:46:34,458 -Kupiłem trochę. Pospiesz się. -Nagle ogórki? 694 00:46:43,842 --> 00:46:45,511 Tutaj. Masz moje. 695 00:46:45,594 --> 00:46:47,221 Naprawdę? 696 00:46:47,304 --> 00:46:48,347 Ach, dzięki! 697 00:46:49,556 --> 00:46:51,809 Jeśli chcesz więcej, przyjdź do sklepu, w którym pracuję. 698 00:46:53,894 --> 00:46:54,853 Mhm. 699 00:46:56,772 --> 00:46:57,731 Hej. 700 00:46:58,357 --> 00:47:00,359 Przestań jeść i wejdź do środka. 701 00:47:09,451 --> 00:47:11,787 Dziękuję za lody, proszę pana. 702 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 Przyniosę więcej. 703 00:47:19,503 --> 00:47:20,420 Jezu. 704 00:47:21,171 --> 00:47:22,840 Co? Niech to zje. 705 00:47:23,507 --> 00:47:25,926 Nie masz rodzeństwa. 706 00:47:26,635 --> 00:47:28,095 Są tacy irytujący. 707 00:47:29,721 --> 00:47:31,431 Mam jednego. Brat. 708 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 -Och, prawda? -Mmm. 709 00:47:34,768 --> 00:47:35,644 Ile on ma lat? 710 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Och, ma pięć lat. 711 00:47:38,605 --> 00:47:40,941 -Więc to tylko dziecko. -Tak. 712 00:47:41,692 --> 00:47:43,068 Chciałbym go zobaczyć. 713 00:47:44,778 --> 00:47:45,988 That makes two of us. 714 00:47:47,531 --> 00:47:48,407 Hm? 715 00:47:50,701 --> 00:47:51,618 Ty, uh… 716 00:47:52,744 --> 00:47:53,787 lubisz owoce? 717 00:47:58,876 --> 00:48:00,711 Więc… gdzie jesteśmy? 718 00:48:02,838 --> 00:48:04,089 Mieszkałem tu. 719 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Naprawdę? Kiedy to było? 720 00:48:09,136 --> 00:48:11,221 Kiedy się urodziłem, przed Nową Zelandią. 721 00:48:12,097 --> 00:48:14,933 Byłeś w Nowej Zelandii? Poważnie? 722 00:48:15,017 --> 00:48:15,976 Tak. 723 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 Kiedy moi rodzice się rozwiedli, 724 00:48:19,771 --> 00:48:21,356 Wróciłem tu z tatą. 725 00:48:22,524 --> 00:48:24,651 A mój brat tam został z moją mamą. 726 00:48:26,570 --> 00:48:27,613 Widzę. 727 00:48:28,906 --> 00:48:30,115 Musisz za nim tęsknić. 728 00:48:37,039 --> 00:48:38,165 Wow! 729 00:48:40,626 --> 00:48:41,793 Wyglądają tak dobrze! 730 00:48:41,877 --> 00:48:44,212 O mój Boże, jest tyle śliwek! 731 00:48:44,296 --> 00:48:46,673 Zasadziłem tę śliwy z tatą kiedy byłem młody. 732 00:48:46,757 --> 00:48:48,550 Kwitnie wiosną. 733 00:48:48,634 --> 00:48:51,595 Cóż, śliwki są smaczniejsze niż kwiaty. 734 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Hej. 735 00:49:03,065 --> 00:49:04,358 To jest takie dobre. 736 00:49:04,942 --> 00:49:05,984 Chcesz jednego? 737 00:49:14,993 --> 00:49:17,037 Uch. Jestem taki pełny. 738 00:49:18,288 --> 00:49:19,289 Jezu. 739 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Wow. Masz szczęście. 740 00:49:28,340 --> 00:49:29,508 Naprawdę jesteś. 741 00:49:30,133 --> 00:49:32,052 Jesteś dobry w wielu rzeczach. 742 00:49:32,636 --> 00:49:34,012 Wiesz, co chcesz zrobić. 743 00:49:36,223 --> 00:49:37,474 Nie mam pojęcia. 744 00:49:39,685 --> 00:49:41,770 Jesteś dobry w jednej rzeczy. 745 00:49:43,772 --> 00:49:47,609 „Tak lub nie”. 746 00:49:47,693 --> 00:49:48,944 Hej! 747 00:49:49,027 --> 00:49:50,112 Przestań się drażnić. 748 00:49:54,992 --> 00:49:56,910 Twój głos, jest ładny. 749 00:50:03,250 --> 00:50:04,418 Hmm. 750 00:50:17,180 --> 00:50:18,181 Co? 751 00:50:18,765 --> 00:50:19,850 To po prostu… 752 00:50:20,475 --> 00:50:21,601 to jest miłe. 753 00:50:28,316 --> 00:50:29,317 Ach! 754 00:50:34,781 --> 00:50:36,867 -W porządku? -Hej! 755 00:50:36,950 --> 00:50:39,202 -To byłeś ty, prawda? -Hej, nie zrobiłem tego. 756 00:50:39,286 --> 00:50:40,787 Wiem, że to byłeś ty! 757 00:50:41,288 --> 00:50:43,373 Wszystko w porządku? 758 00:50:59,556 --> 00:51:00,474 Hmm. 759 00:51:01,600 --> 00:51:02,476 Uh-- 760 00:51:08,356 --> 00:51:09,441 Więc… 761 00:51:10,275 --> 00:51:11,526 Chcesz… 762 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 uh… iść obejrzeć film? 763 00:51:20,869 --> 00:51:22,245 A jeśli nie, to nieważne. 764 00:51:23,580 --> 00:51:24,706 Muszę iść. 765 00:51:26,291 --> 00:51:27,209 Bora. 766 00:51:36,426 --> 00:51:37,677 Pojedziemy w ten weekend. 767 00:51:38,762 --> 00:51:39,721 Dobranoc. 768 00:51:57,280 --> 00:52:00,408 Yeon-doo, pamiętaj co mi powiedziałeś jakiś czas temu? 769 00:52:00,492 --> 00:52:01,409 Jeśli kogoś lubisz… 770 00:52:01,493 --> 00:52:02,786 TO JEST SEKRET 771 00:52:02,869 --> 00:52:04,246 …wtedy nie możesz spać w nocy. 772 00:52:04,329 --> 00:52:06,164 Jedzenie, które jesz, staje się bez smaku 773 00:52:06,248 --> 00:52:08,750 i zaczynasz płakać kiedy słuchasz muzyki. 774 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 Właściwie śpię dobrze w nocy. 775 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 A jedzenie smakuje jeszcze lepiej. 776 00:52:14,339 --> 00:52:16,716 I mam ochotę tańczyć kiedy słucham muzyki. 777 00:52:17,300 --> 00:52:18,510 Ale to dziwne. 778 00:52:18,593 --> 00:52:22,973 Nie wiem dlaczego, ale kiedy o nim myślę, trochę boli mnie serce. 779 00:52:23,932 --> 00:52:28,728 Jeśli to jest miłość, jeśli to jest to wydaje mi się, a potem myślę, że się zakochałem. 780 00:52:29,938 --> 00:52:32,732 Osobą, którą lubię… jest… 781 00:52:37,654 --> 00:52:38,989 Och! 782 00:52:50,292 --> 00:52:51,626 Co jest z nią nie tak? 783 00:53:03,346 --> 00:53:04,931 Uch! 784 00:53:05,015 --> 00:53:08,226 Hej, mamo! Wszystkie moje ubrania są okropne! 785 00:53:08,727 --> 00:53:10,604 Sam je wybrałeś. 786 00:53:12,439 --> 00:53:14,482 -Boże, dlaczego ona jest taka… -Kiedy to zrobiłem? 787 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 -Co się dzieje? -Ugh. 788 00:53:15,984 --> 00:53:17,611 Jezu. Co z nią jest? 789 00:53:17,694 --> 00:53:19,237 Hej, kolego z klasy! 790 00:53:23,491 --> 00:53:24,409 Załatwiać sprawy? 791 00:53:25,202 --> 00:53:27,037 -Masz randkę? -Hę? 792 00:53:28,538 --> 00:53:30,749 Wow. Naprawdę. 793 00:53:30,832 --> 00:53:31,875 Mm-mm. 794 00:53:31,958 --> 00:53:34,169 -Co to jest? Pozwól mi zobaczyć. -Nie, nie. 795 00:53:34,252 --> 00:53:35,837 -No dalej, pokaż mi. -NIE. Powiedziałem nie! 796 00:53:35,921 --> 00:53:36,963 Cześć. 797 00:53:37,047 --> 00:53:39,257 -Hej! Hej! -Chodźmy na lody. 798 00:53:39,758 --> 00:53:41,509 Uff… Lód… 799 00:53:50,101 --> 00:53:50,936 Hej. 800 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 Hmm. 801 00:54:36,398 --> 00:54:37,691 Kim Yeon-doo? 802 00:54:37,774 --> 00:54:40,485 Bora! Proszę bardzo! 803 00:54:40,568 --> 00:54:42,737 -Yeon-doo! -Bora! 804 00:54:45,490 --> 00:54:46,866 Yeon-doo! 805 00:54:49,786 --> 00:54:51,329 Tęskniłem za tobą. 806 00:55:00,839 --> 00:55:04,217 To jest mój… najbliższy… przyjaciel… 807 00:55:04,843 --> 00:55:07,137 Kim Yeon-doo. 808 00:55:07,220 --> 00:55:08,513 Powiedz cześć. 809 00:55:14,352 --> 00:55:15,270 Cześć. 810 00:55:19,024 --> 00:55:21,818 Och, tak! Tak! Jest teraz tak głośno! 811 00:55:21,901 --> 00:55:22,902 Och! 812 00:55:22,986 --> 00:55:24,863 Prawidłowy? Czuję się, jakbym narodził się na nowo. 813 00:55:24,946 --> 00:55:26,656 Świetnie ci poszło. 814 00:55:26,740 --> 00:55:28,616 Tak. Tęskniłem za tobą. 815 00:55:30,368 --> 00:55:31,202 Wiesz… 816 00:55:31,786 --> 00:55:34,456 -Hm? -Prawie dostałem zawału serca. 817 00:55:34,539 --> 00:55:37,125 Nie mogłem uwierzyć Wkrótce zobaczyłem Hyun-jina. 818 00:55:38,376 --> 00:55:39,919 Jezu. Wyglądał niesamowicie, 819 00:55:40,003 --> 00:55:42,172 nawet nosić ten głupi mundurek z lodami. 820 00:55:43,006 --> 00:55:44,299 -Mundur? -Mhm. 821 00:55:45,175 --> 00:55:48,136 Kiedy zaczął tam pracować? Pominąłeś tę część. 822 00:55:48,970 --> 00:55:50,221 To jest Poong Woon-ho. 823 00:55:50,305 --> 00:55:51,765 Hyun-jin był tym drugim facetem. 824 00:55:51,848 --> 00:55:54,267 Nie, ten w mundurze to Hyun-jin. 825 00:55:55,018 --> 00:55:56,394 -Hę? -Hę? 826 00:55:59,939 --> 00:56:01,066 Trzymać się. 827 00:56:03,318 --> 00:56:04,486 Pozwól mi zobaczyć. 828 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 HYUN-JIN 829 00:56:12,035 --> 00:56:12,994 Co-- 830 00:56:34,516 --> 00:56:37,268 Wszystko jest nie tak. 831 00:56:38,937 --> 00:56:41,773 Nie mów mi, że byłeś podążanie za niewłaściwą osobą. 832 00:56:43,233 --> 00:56:46,486 O Jezu. O mój Boże. Trzymać się. 833 00:56:46,569 --> 00:56:48,530 Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin. 834 00:56:48,613 --> 00:56:50,323 Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho. 835 00:56:50,407 --> 00:56:51,282 HYUN-JIN 836 00:57:07,465 --> 00:57:09,843 Właśnie byłem iść do twojego domu. 837 00:57:10,635 --> 00:57:14,389 Och, zajmie im to kilka dni aby odzyskać połączenie internetowe. 838 00:57:15,390 --> 00:57:18,476 Swoją drogą, im więcej o tym myślę, tym zabawniej się robi. 839 00:57:20,728 --> 00:57:23,398 Oh! Co robiliśmy przez ten cały czas? 840 00:57:23,481 --> 00:57:26,484 Bardzo się cieszę, że Baek Hyun-jin jest najlepszym przyjacielem Woon-ho. 841 00:57:26,568 --> 00:57:28,570 -Gdyby nie był… -Yeon-doo, ja… 842 00:57:31,531 --> 00:57:33,241 Uch... mam ci coś do powiedzenia. 843 00:57:33,324 --> 00:57:34,826 Oh? Powiedz mi. 844 00:57:37,328 --> 00:57:38,246 Co to jest? 845 00:57:57,557 --> 00:57:59,309 NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA 846 00:57:59,392 --> 00:58:00,727 TO JEST SEKRET NIECZYTANE 847 00:58:08,443 --> 00:58:11,029 TO JEST SEKRET 848 00:58:11,112 --> 00:58:12,363 USUŃ 849 00:58:15,700 --> 00:58:17,577 USUŃ 850 00:58:32,050 --> 00:58:33,384 Woon-ho! 851 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 Musisz być zaskoczony. 852 00:58:42,519 --> 00:58:45,688 Bo-ra jest dzisiaj zajęta, choć nie była Twój numer telefonu, więc… 853 00:58:45,772 --> 00:58:47,023 więc zamiast tego jestem tutaj. 854 00:58:48,191 --> 00:58:49,901 Czy wszystko z nią w porządku? 855 00:58:49,984 --> 00:58:53,238 Yeah, I think Madam's father doznał kontuzji czy coś, 856 00:58:53,321 --> 00:58:55,698 więc zapytała Bo-rę żeby jej pomóc w gospodarstwie. 857 00:58:56,908 --> 00:58:58,409 Bo-ra troszczy się o swoich przyjaciół. 858 00:59:00,578 --> 00:59:01,496 Uch… 859 00:59:02,539 --> 00:59:03,998 Dziękuję, że jesteś taki miły. 860 00:59:05,041 --> 00:59:06,834 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 861 00:59:09,504 --> 00:59:12,465 Byłeś bardzo pomocny z powrotem do sklepu mojej mamy. 862 00:59:17,095 --> 00:59:19,472 Kłamałeś. To nie jest zabawa. 863 00:59:19,556 --> 00:59:21,266 Zamknij się i zbieraj winogrona. 864 00:59:21,849 --> 00:59:24,269 Jeśli tego nie zrobisz, Powiem wszystkim, że cię odrzuciłem. 865 00:59:32,110 --> 00:59:33,027 Hej. 866 00:59:36,781 --> 00:59:39,617 Tylko dlatego Kiedyś coś do ciebie czułem, 867 00:59:39,701 --> 00:59:41,494 nie znaczy, że możesz taki być. 868 00:59:42,203 --> 00:59:44,956 Wiesz, że moja rodzina jest dość wpływowy i to-- 869 00:59:48,376 --> 00:59:50,587 Nawet tego nie zrobiłeś umyj te winogrona! 870 01:00:12,275 --> 01:00:16,112 -Ty, uh... coś ukrywasz, prawda? -Hę? 871 01:00:17,155 --> 01:00:18,990 Jak co? 872 01:00:19,824 --> 01:00:25,288 Ech… Baek Hyun-jin? Och, chłopcze. Wiem, że go lubisz. 873 01:00:25,371 --> 01:00:27,457 Hej. Moglibyśmy pójść na podwójną randkę. 874 01:00:27,540 --> 01:00:31,085 -Jak fajnie? -Ach! NIE! To nie tak. 875 01:00:32,587 --> 01:00:35,006 Swoją drogą, czy Woon-ho… 876 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 zawsze był taki słodki? 877 01:00:38,259 --> 01:00:39,844 Słuchał, kiedy mówiłem. 878 01:00:40,553 --> 01:00:41,971 Zapłacił za nasze jedzenie. 879 01:00:42,764 --> 01:00:44,599 On też się do mnie uśmiechnął! 880 01:00:49,937 --> 01:00:51,147 On jest niesamowity. 881 01:00:53,274 --> 01:00:54,275 On to zrobił? 882 01:00:54,359 --> 01:00:56,152 Mhm. 883 01:00:56,861 --> 01:00:58,279 Hej. 884 01:00:58,363 --> 01:00:59,906 Opowiedz mi więcej o Woon-ho. 885 01:01:02,075 --> 01:01:03,076 Uch… 886 01:01:06,204 --> 01:01:07,413 nie wiem. 887 01:01:07,914 --> 01:01:09,123 Nie jestem pewien. 888 01:01:09,207 --> 01:01:10,458 Hej. 889 01:01:10,541 --> 01:01:12,460 Jesteście razem w Broadcasting Club. 890 01:01:13,002 --> 01:01:15,588 Powinieneś okazać większe zainteresowanie w swoich przyjaciołach. 891 01:01:15,672 --> 01:01:17,924 Powiedziałeś, że pomożesz mi się z nim spotkać. 892 01:01:18,007 --> 01:01:21,678 Spróbuj zapamiętać. Hm? Co on lubi? 893 01:01:22,261 --> 01:01:24,889 Och… No cóż, nie wiem. 894 01:01:27,684 --> 01:01:28,726 Trzymać się. 895 01:01:42,699 --> 01:01:44,450 Masz jedną wiadomość. 896 01:01:44,534 --> 01:01:45,952 Naciśnij jeden, aby odtworzyć. 897 01:01:49,330 --> 01:01:50,498 To ja, Poong Woon-ho. 898 01:01:50,581 --> 01:01:52,333 Zadzwoń do mnie. 899 01:01:53,710 --> 01:01:55,336 -Kto to był? co? 900 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Uch… 901 01:01:58,047 --> 01:02:00,091 To… błędny numer. 902 01:02:00,174 --> 01:02:02,677 Ach. Dobra. Pospiesz się, wróć do środka. 903 01:02:27,493 --> 01:02:28,911 Witam? 904 01:02:33,666 --> 01:02:35,084 To Bo-ra. 905 01:02:37,670 --> 01:02:39,130 Co zajęło ci tyle czasu? 906 01:02:39,672 --> 01:02:41,841 Próbowałem się z Tobą skontaktować przez jakiś czas. 907 01:02:43,801 --> 01:02:45,636 Och… uch.… 908 01:02:47,847 --> 01:02:50,224 Swoją drogą, co to za numer? 909 01:02:52,769 --> 01:02:53,811 Czy jesteś w… 910 01:02:54,645 --> 01:02:55,938 automat telefoniczny? 911 01:02:57,899 --> 01:02:58,858 co? 912 01:02:59,817 --> 01:03:01,444 Ten przed twoim domem? 913 01:03:02,695 --> 01:03:03,613 Tak. 914 01:03:04,989 --> 01:03:05,865 Dlaczego? 915 01:03:07,116 --> 01:03:08,242 Zacznij liczyć do dziesięciu. 916 01:03:09,911 --> 01:03:11,537 -Policzyć do dziesięciu? -Tak. 917 01:03:13,581 --> 01:03:14,832 Dlaczego liczę? 918 01:03:15,541 --> 01:03:16,626 Po prostu to zrób. 919 01:03:18,127 --> 01:03:20,713 Raz, dwa, trzy, cztery. 920 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 Za szybko. Zwolnij. 921 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Pięć. 922 01:03:29,722 --> 01:03:30,640 Sześć. 923 01:03:33,184 --> 01:03:34,310 Siedem. 924 01:03:36,312 --> 01:03:37,188 Osiem. 925 01:03:39,357 --> 01:03:40,358 Dziewięć. 926 01:03:53,412 --> 01:03:54,372 Dziesięć. 927 01:04:11,472 --> 01:04:12,640 Zadzwoń do mnie w tej sprawie. 928 01:04:13,683 --> 01:04:15,726 Nie zmuszaj przyjaciela do wykonania całej pracy. 929 01:04:16,769 --> 01:04:18,020 Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką? 930 01:04:24,902 --> 01:04:25,820 Hej. 931 01:04:25,903 --> 01:04:27,697 Słyszałem, że biegasz, 932 01:04:27,780 --> 01:04:30,116 bicie chłopców odkąd byłeś dzieckiem. 933 01:04:30,616 --> 01:04:32,827 Zawsze wolałeś kopać do uderzania? 934 01:04:34,412 --> 01:04:36,706 Chyba mam szczęście, że cię teraz poznałem. 935 01:04:39,083 --> 01:04:40,209 Woon-ho. 936 01:04:42,962 --> 01:04:45,214 Nie pojawiłem się dzisiaj bez powodu. 937 01:04:49,677 --> 01:04:50,636 co? 938 01:04:53,431 --> 01:04:54,473 Przepraszam. 939 01:04:56,642 --> 01:04:58,436 Myślę, że popełniłem błąd. 940 01:05:00,980 --> 01:05:03,482 Po prostu nie mam takich uczuć. 941 01:05:04,734 --> 01:05:06,402 Przepraszam, jeśli źle zrozumiałeś. 942 01:05:18,080 --> 01:05:19,123 Na Bo-ra… 943 01:05:21,626 --> 01:05:22,960 Muszę teraz iść. 944 01:05:56,243 --> 01:05:57,119 DO NA BO-RA 945 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 To ja. Woon-ho. 946 01:05:58,287 --> 01:06:02,333 Piszę do Ciebie, bo nie sądzę Będę mógł to powiedzieć twarzą w twarz. 947 01:06:04,418 --> 01:06:06,504 Spotkałem Cię po raz pierwszy tej zimy. 948 01:06:07,171 --> 01:06:09,423 Widziałem cię tak szybko kiedy przybyłem do Cheongju. 949 01:06:10,883 --> 01:06:13,260 Prawdopodobnie nie pamiętasz. 950 01:06:38,828 --> 01:06:41,247 SPRAWA MIŁOŚCI 951 01:06:45,209 --> 01:06:46,752 Dziękuję! 952 01:06:49,213 --> 01:06:50,297 Co jest nie tak? 953 01:06:50,381 --> 01:06:51,465 -Bora? -Nie, nie! 954 01:06:51,549 --> 01:06:52,883 Co się stało? 955 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Uciekłeś tak szybko. 956 01:06:54,677 --> 01:06:56,554 Zainteresował mnie ten film. 957 01:06:58,472 --> 01:06:59,682 When I first came to Korea… 958 01:06:59,765 --> 01:07:01,017 JESTEM W PODRÓŻY SŁUŻBOWEJ 959 01:07:01,100 --> 01:07:03,602 …Rzadko miałem powód do uśmiechu. 960 01:07:03,686 --> 01:07:04,562 BAEK HYUN-JIN 961 01:07:04,645 --> 01:07:08,524 Pasuje idealnie. Możesz nosić moje, dopóki nie ukończysz gimnazjum. 962 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 -Hej. Wypróbuj to. -Dziękuję. 963 01:07:15,072 --> 01:07:16,991 Hej, proszę pana, muszę już działać! 964 01:07:17,074 --> 01:07:18,659 Hej, proszę pana! Muszę działać! 965 01:07:18,743 --> 01:07:20,244 -Więc… Czy możesz przestać, proszę? 966 01:07:20,327 --> 01:07:22,455 -…Znowu Cię spotkałem. Hej, proszę pana! Muszę wsiąść do autobusu! 967 01:07:22,538 --> 01:07:24,415 Hej, proszę pana! Ktoś zaczyna działać! 968 01:07:28,461 --> 01:07:30,588 Nagle zacząłem zauważać 969 01:07:31,088 --> 01:07:33,299 rzeczy nieprzewidywalne że byś to zrobił. 970 01:07:34,592 --> 01:07:38,220 Nasza dziewczyna taekwon do. Czy się spóźniłeś? bo rozbijałeś deski? 971 01:07:38,304 --> 01:07:41,140 Hej, jesteś taki dobry w taekwondo. Jaką masz rangę? 972 01:07:41,223 --> 01:07:42,183 -Ja? -Tak. 973 01:07:42,266 --> 01:07:43,559 Mam czerwony pas. 974 01:07:43,642 --> 01:07:44,769 -Wow. -Co? 975 01:07:44,852 --> 01:07:47,021 -Właśnie wtedy zdałem sobie z tego sprawę. -To zrozumiałe. 976 01:07:47,104 --> 01:07:49,482 Uśmiechałem się, ilekroć na ciebie patrzyłem. 977 01:07:50,066 --> 01:07:51,901 Zabawka. „Dni, które były jak kłamstwa”. 978 01:07:51,984 --> 01:07:54,445 Och, dziękuję, proszę pana za Twój udział. 979 01:07:54,528 --> 01:07:57,865 Po następnym sygnale podaj nam z numerem pagera. 980 01:07:59,158 --> 01:08:00,076 Na Bo-ra? 981 01:08:04,038 --> 01:08:04,997 Kto to był? 982 01:08:06,373 --> 01:08:07,458 Nikt. 983 01:08:07,541 --> 01:08:11,128 Ale zawsze byłeś interesuje mnie tylko Hyun-jin. 984 01:08:13,005 --> 01:08:14,423 Czasami byłem zazdrosny. 985 01:08:16,175 --> 01:08:18,177 Czasami zraniłem swoje uczucia. 986 01:08:21,639 --> 01:08:24,934 Nie miałem pojęcia gdybyś wiedział, co do ciebie czuję. 987 01:08:25,726 --> 01:08:28,145 Twoje oczy są takie ładne. 988 01:08:29,313 --> 01:08:30,815 Twój nos jest ładny. 989 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 I twoje usta też są ładne. 990 01:08:38,447 --> 01:08:39,824 To nie jest dobre. 991 01:08:41,992 --> 01:08:44,203 Myślę, że cię lubię. 992 01:08:54,922 --> 01:08:57,133 Mówiłeś mi coś tak osobistego 993 01:08:58,676 --> 01:09:00,261 ale o tym zapomniałeś 994 01:09:01,595 --> 01:09:03,514 jakby to nigdy się nie wydarzyło. 995 01:09:05,015 --> 01:09:07,268 Czy to naprawdę ze mną rozmawiałeś? 996 01:09:07,768 --> 01:09:10,396 -Co? -A może pomyliłeś mnie z Hyun-jinem? 997 01:09:11,397 --> 01:09:13,607 Chciałem cię o to zapytać wiele razy… 998 01:09:13,691 --> 01:09:16,485 -Hej, Poong Woon-ho! -…ale nie mogłem się do tego zmusić. 999 01:09:16,569 --> 01:09:17,444 Co? 1000 01:09:18,904 --> 01:09:20,656 -Nie chciałem zostać zraniony. -Co? 1001 01:09:21,782 --> 01:09:23,325 Och, chcesz jednego? 1002 01:09:23,409 --> 01:09:26,328 Teraz w końcu wiem, co czujesz. 1003 01:09:26,412 --> 01:09:27,788 NOWA ZELANDIA WKRÓTCE 1004 01:09:27,872 --> 01:09:30,291 Ale muszę wkrótce wrócić do Nowej Zelandii. 1005 01:09:33,961 --> 01:09:35,713 Obiecuję, że wrócę. 1006 01:09:38,299 --> 01:09:39,383 Lubię cię… 1007 01:09:40,009 --> 01:09:41,010 Na Bo-ra. 1008 01:10:10,039 --> 01:10:11,665 Woon-ho! 1009 01:10:18,714 --> 01:10:19,715 Jak się masz? 1010 01:10:19,798 --> 01:10:22,176 -Dobry. -Co robiłeś podczas przerwy? 1011 01:10:22,760 --> 01:10:24,428 -Pracowałem i tak dalej. -Hmm. 1012 01:10:24,511 --> 01:10:27,014 -Hej, kolego z klasy. -Chcesz iść z nami później? 1013 01:10:27,097 --> 01:10:28,098 Jasne. 1014 01:10:29,433 --> 01:10:31,435 LIST DO XXI WIEKU „POONG WOON-HO, NA BO-RA” 1015 01:10:31,518 --> 01:10:34,230 Powinieneś wprowadzać ostatnie poprawki na filmach. Dobry. Zwolniony. 1016 01:10:34,313 --> 01:10:35,940 -Dziękuję, proszę pana. -Dziękuję, proszę pana. 1017 01:10:43,447 --> 01:10:45,532 Nie musimy być partnerami, wiesz. 1018 01:10:47,117 --> 01:10:48,702 Nie, nie martw się o to. 1019 01:10:55,751 --> 01:10:58,045 W następnym stuleciu może nastąpić koniec świata. 1020 01:10:58,128 --> 01:10:59,964 To byłby wielki wstyd, wiesz? 1021 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Proroctwa Nostradamusa nigdy się nie myliłem. 1022 01:11:04,051 --> 01:11:06,595 Co masz na myśli? Chcę chodzić na randki w ciemno na studiach... 1023 01:11:06,679 --> 01:11:07,596 -Hej! -Oww! 1024 01:11:07,680 --> 01:11:09,765 - Studia to coś więcej. -Uch! 1025 01:11:10,266 --> 01:11:11,558 -Co? -No cóż... 1026 01:11:11,642 --> 01:11:12,643 -Co? -Co? 1027 01:11:12,726 --> 01:11:13,686 Hej. 1028 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 Uch… 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,356 Czy możemy to po prostu dokończyć? 1030 01:11:28,659 --> 01:11:29,660 Dobra robota. 1031 01:11:34,999 --> 01:11:36,375 Skończyliście już? 1032 01:11:37,334 --> 01:11:39,628 -Mhm. Muszę tylko edytować. -Oh. 1033 01:11:40,129 --> 01:11:42,548 Maszyna do edycji, którą tu mamy jest jednak stary. 1034 01:11:43,382 --> 01:11:45,175 -Więc zobaczymy. -Och… 1035 01:11:46,385 --> 01:11:49,346 Och! Znam kogoś, kto ma maszyny w SBS. 1036 01:11:50,222 --> 01:11:51,265 Chcesz, żebym zapytał? 1037 01:11:54,601 --> 01:11:55,728 No dalej, proszę pana. 1038 01:11:56,562 --> 01:11:57,604 Zacząć robić. 1039 01:12:00,274 --> 01:12:01,191 co? 1040 01:12:01,275 --> 01:12:02,192 Hej! 1041 01:12:03,902 --> 01:12:05,571 Co tu robisz? 1042 01:12:05,654 --> 01:12:07,573 Znam okolice Seulu naprawdę dobrze. 1043 01:12:17,624 --> 01:12:20,169 Możesz więc zmienić te dwa cięcia za pomocą przycisku. 1044 01:12:20,669 --> 01:12:24,965 And when you dissolve, push this down właśnie tutaj. Tak. Ale delikatnie. 1045 01:12:26,759 --> 01:12:28,802 -Wow! -Ze względu na zachodzącą na siebie część, 1046 01:12:28,886 --> 01:12:31,180 to rozpuszczenie działa najlepiej kiedy robisz to delikatnie. 1047 01:12:31,263 --> 01:12:32,348 Spróbuj. 1048 01:12:36,602 --> 01:12:38,228 Zapraszam dzisiaj Woon-ho na randkę. 1049 01:12:39,396 --> 01:12:40,689 -Dzisiaj? -Tak. 1050 01:12:42,066 --> 01:12:45,652 Patrzeć. Mój wujek nam dał Bilety do Seulu. 1051 01:12:45,736 --> 01:12:48,155 Czy możesz mi pomóc znaleźć czas z nim sam na sam, proszę? 1052 01:12:51,116 --> 01:12:52,576 -Tak. Drink. -Mhm. 1053 01:12:58,040 --> 01:12:59,041 Chodź, chodź tutaj. 1054 01:12:59,124 --> 01:13:00,334 -Co? -Just come here. 1055 01:13:00,417 --> 01:13:03,295 Hej, stoicie blisko siebie. Raz, dwa… 1056 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 Hej. Zróbmy inny. 1057 01:13:12,179 --> 01:13:13,889 Dlaczego? Ja też chcę się tym zająć. 1058 01:13:13,972 --> 01:13:15,474 -Pospiesz się. Po prostu przyjdź. -Hej! 1059 01:13:15,557 --> 01:13:16,975 Pospiesz się. Chodźmy, Yeon-doo. 1060 01:13:17,059 --> 01:13:19,478 -Co się stało? -To nie jest zabawne. 1061 01:13:19,561 --> 01:13:21,313 Mówię ci, będzie fajnie! 1062 01:13:22,731 --> 01:13:24,691 -To bardzo zabawne! -Czy to nie zabawne? 1063 01:13:25,901 --> 01:13:26,860 Tak. 1064 01:13:28,278 --> 01:13:29,863 Czy byłeś już na tym? 1065 01:13:29,947 --> 01:13:31,532 To jest mój pierwszy raz. 1066 01:13:32,449 --> 01:13:33,617 To świetna zabawa! 1067 01:13:35,869 --> 01:13:37,037 Wow! 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Zawroty głowy! 1069 01:13:38,705 --> 01:13:40,040 Hej, nie rób tego! 1070 01:13:40,124 --> 01:13:41,750 Dlaczego? 1071 01:13:41,834 --> 01:13:43,001 Yeon-doo! 1072 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Jeden, dwa. 1073 01:13:50,426 --> 01:13:51,468 NIEPEŁNOSPRAWNY, UWAGA 1074 01:13:54,763 --> 01:13:56,723 Yeon-doo, przejdźmy do innego. 1075 01:13:57,224 --> 01:13:58,600 -Hej, chodź tutaj. -Uch-- 1076 01:13:59,268 --> 01:14:00,227 idę. 1077 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Jaki? 1078 01:14:02,187 --> 01:14:04,189 Unikasz przejażdżek przeze mnie. 1079 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Nie, to nie to. Dlaczego to mówisz? 1080 01:14:07,109 --> 01:14:10,112 Powinniście po prostu wybrać przejażdżki chcesz iść dalej. Będę cię obserwować. 1081 01:14:10,195 --> 01:14:13,073 W porządku. chodźmy. Kolejka górska? 1082 01:14:14,741 --> 01:14:16,076 Hej! 1083 01:14:16,618 --> 01:14:18,454 Nie masz taktu? 1084 01:14:18,537 --> 01:14:19,413 Bora. 1085 01:14:20,372 --> 01:14:23,917 Powinniście iść. Wiem, że lubisz jeździć na dużych przejażdżkach. 1086 01:14:24,001 --> 01:14:25,169 Zaczekam tutaj. 1087 01:14:29,131 --> 01:14:31,341 Dobra. Masz rację. Zrobimy to. 1088 01:14:32,217 --> 01:14:34,344 Hej, chodźmy na kolejkę górską. 1089 01:14:35,053 --> 01:14:37,431 Idziemy, więc wy po prostu tu zostań, dobrze? 1090 01:14:38,515 --> 01:14:40,976 Co jest nie tak? Ciągle zmieniasz zdanie. 1091 01:14:41,059 --> 01:14:43,145 -Nie chcesz? -Tak! 1092 01:14:45,647 --> 01:14:46,899 Mamy tu siedzieć? 1093 01:14:47,649 --> 01:14:48,817 -Mhm. -Mhm. 1094 01:14:55,908 --> 01:14:57,743 Czy powinniśmy, hm… 1095 01:14:58,327 --> 01:15:00,120 widzisz, co się tam dzieje? 1096 01:15:01,163 --> 01:15:02,331 Yeon-doo, ja… 1097 01:15:03,624 --> 01:15:04,875 Chcę się przejechać, uh… 1098 01:15:06,001 --> 01:15:07,753 kolejka górska też, przepraszam. 1099 01:15:09,880 --> 01:15:12,007 Ach, to wygląda bardzo zabawnie. Prawidłowy? 1100 01:15:12,966 --> 01:15:14,218 Mhm. 1101 01:15:22,226 --> 01:15:23,268 Zajmę się tym. 1102 01:15:27,856 --> 01:15:28,941 Przechodząc obok. 1103 01:15:32,444 --> 01:15:33,570 Dlaczego tu jesteś? 1104 01:15:33,654 --> 01:15:35,948 Woon-ho chce spędzić czas z Bo-rą. 1105 01:15:39,826 --> 01:15:41,078 Myślisz, że z nim wszystko w porządku? 1106 01:15:42,037 --> 01:15:42,996 Co? 1107 01:15:43,080 --> 01:15:44,164 Woon-ho… 1108 01:15:44,873 --> 01:15:46,208 On ma lęk wysokości. 1109 01:15:47,292 --> 01:15:48,210 Co? 1110 01:15:50,879 --> 01:15:53,257 W takim razie, hm… to dlaczego… 1111 01:15:54,216 --> 01:15:55,259 No cóż, ci dwaj… 1112 01:15:56,218 --> 01:15:57,511 like each other. 1113 01:16:14,111 --> 01:16:16,613 Hej. Co jest nie tak? 1114 01:16:20,117 --> 01:16:21,034 ja… 1115 01:16:22,244 --> 01:16:23,579 Boję się wysokości. 1116 01:16:24,496 --> 01:16:26,164 Co? 1117 01:16:29,209 --> 01:16:32,462 A więc… dlaczego się zgodziłeś? 1118 01:16:34,715 --> 01:16:35,674 Chciałem… 1119 01:16:36,508 --> 01:16:37,509 iść z tobą. 1120 01:16:50,814 --> 01:16:52,482 Na Bo-ra! 1121 01:16:52,566 --> 01:16:53,900 Lubię cię! 1122 01:17:28,560 --> 01:17:31,438 Pójdę przynieść nam trochę wody, chcesz? 1123 01:17:35,567 --> 01:17:36,526 Na Bo-ra. 1124 01:17:45,911 --> 01:17:47,746 Teraz już wiesz, zanim znowu wyjdę. 1125 01:17:48,580 --> 01:17:49,706 Wychodzisz? 1126 01:17:50,290 --> 01:17:51,708 Tak, przeprowadzam się. 1127 01:17:51,792 --> 01:17:53,627 Wracam do Nowej Zelandii. 1128 01:17:59,549 --> 01:18:00,634 To wspaniale. 1129 01:18:10,394 --> 01:18:11,478 Oh naprawdę? 1130 01:18:18,026 --> 01:18:19,319 Czy naprawdę tak myślisz? 1131 01:18:22,656 --> 01:18:24,658 Mówiłeś, że tęsknisz za bratem. 1132 01:18:24,741 --> 01:18:26,243 Teraz będziecie razem. 1133 01:18:29,913 --> 01:18:31,456 Myślałam, że będzie Ci smutno… 1134 01:18:35,502 --> 01:18:37,087 bo wychodzę. 1135 01:18:37,170 --> 01:18:38,296 Więc to dobrze. 1136 01:18:42,843 --> 01:18:44,302 Dziękuję za wszystko. 1137 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 Na Bo-ra. 1138 01:19:07,367 --> 01:19:09,119 Pewnie jesteś zmęczony, co? 1139 01:19:09,745 --> 01:19:10,829 Chcesz zdobyć jedzenie? 1140 01:19:11,413 --> 01:19:14,124 Moglibyśmy kupić coś do jedzenia u mnie w domu. 1141 01:19:17,544 --> 01:19:19,713 Co jest nie tak? Czy coś Pana boli? 1142 01:19:22,716 --> 01:19:24,926 -Masz mi coś do powiedzenia? -Hę? 1143 01:19:26,887 --> 01:19:28,513 Żywisz uczucia do Woon-ho. 1144 01:19:31,892 --> 01:19:33,101 Lubisz go, prawda? 1145 01:19:36,855 --> 01:19:38,398 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1146 01:19:39,399 --> 01:19:41,359 To… to było, kiedy cię nie było. 1147 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 ja… 1148 01:19:44,196 --> 01:19:45,113 ja nie… 1149 01:19:47,073 --> 01:19:48,784 Jednak ja... mam już go dość. 1150 01:19:51,369 --> 01:19:53,121 Skąd mam wiedzieć, że jesteś szczery? 1151 01:19:55,290 --> 01:19:57,834 Ukrywałeś to przede mną ten cały czas. 1152 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 To było więcej, niż wiedziałem, jak… 1153 01:20:01,755 --> 01:20:04,049 Nie wiedziałem, jak sobie z tym poradzić, Yeon-doo. 1154 01:20:04,800 --> 01:20:06,635 -To wszystko było dla ciebie. -Poważnie? 1155 01:20:12,224 --> 01:20:14,184 Jesteś niewiarygodny, Na Bo-ra. 1156 01:20:16,937 --> 01:20:20,106 Sprawiłeś, że wyglądam na głupca, a mimo to mówisz, że to wszystko było dla mnie? 1157 01:20:20,190 --> 01:20:23,026 Nie tylko to robiłeś żeby poczuć się lepiej? 1158 01:20:24,486 --> 01:20:25,654 Yeon-doo, ja... 1159 01:20:27,697 --> 01:20:30,242 Nie wiedziałem co jeszcze Miałem to zrobić. 1160 01:20:30,325 --> 01:20:35,205 Wiem, że to musiało być bardzo frustrujące wyjść i udać się na operację. 1161 01:20:36,122 --> 01:20:40,335 Wiem, że go lubiłeś i wiem, że byłeś ma obsesję na punkcie zdobycia jego danych. 1162 01:20:40,418 --> 01:20:43,129 Więc jak mógłbym kiedykolwiek powiedzieć ci coś takiego? 1163 01:20:43,213 --> 01:20:46,925 Nie chciałam moich głupich uczuć tuż nad jakimś facetem 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,468 zniszczyć naszą wielką przyjaźń. 1165 01:20:48,552 --> 01:20:49,636 -Wiesz, że? -Jakiś facet! 1166 01:20:51,805 --> 01:20:54,182 To przez ciebie jesteśmy w takiej sytuacji. 1167 01:21:07,112 --> 01:21:09,030 Chociaż lubię Poong Woon-ho, 1168 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Oddałbym go w mgnieniu oka 1169 01:21:13,076 --> 01:21:15,161 jeśli to miało oznaczać zachowanie naszej przyjaźni. 1170 01:21:17,539 --> 01:21:19,875 Jesteś osobą, na której mi najbardziej zależy. 1171 01:21:22,586 --> 01:21:25,755 Wiem, że zawsze próbujesz zaopiekuj się mną, bo jestem chora. 1172 01:21:26,381 --> 01:21:28,508 To nie jest coś, czego od ciebie potrzebuję. 1173 01:21:29,301 --> 01:21:31,303 Potrzebuję przyjaciela, nie pielęgniarki. 1174 01:22:01,875 --> 01:22:02,792 Tato, jestem tutaj. 1175 01:22:04,085 --> 01:22:06,338 Znowu się spóźnię. 1176 01:22:10,091 --> 01:22:12,010 Czy skończyłeś się pakować? 1177 01:22:16,348 --> 01:22:17,307 Nie. Jeszcze nie. 1178 01:22:18,308 --> 01:22:19,809 Powinieneś zacząć się pakować 1179 01:22:20,727 --> 01:22:22,312 ponieważ wyjeżdżasz w przyszłym tygodniu. 1180 01:22:24,439 --> 01:22:25,315 Tata. 1181 01:22:26,858 --> 01:22:28,443 Nie będziesz tego żałować? 1182 01:22:30,278 --> 01:22:31,655 Słuchaj swojej matki 1183 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 kiedy dotrzesz do Nowej Zelandii. 1184 01:22:34,491 --> 01:22:36,034 I zaopiekuj się swoim bratem. 1185 01:22:36,910 --> 01:22:38,036 Przepraszam. 1186 01:22:43,166 --> 01:22:44,250 Przykro mi, Bo-ra. 1187 01:22:44,334 --> 01:22:47,921 Myślę, że Yeon-doo czuje się zmęczona. Ona nie chce teraz rozmawiać. 1188 01:22:49,130 --> 01:22:50,966 Czy pokłóciliście się? 1189 01:22:51,049 --> 01:22:52,634 Och, to nie to. 1190 01:22:52,717 --> 01:22:54,594 Po prostu… po prostu zadzwonię później. 1191 01:22:55,095 --> 01:22:55,971 OK. 1192 01:23:10,860 --> 01:23:12,487 NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA 1193 01:23:20,870 --> 01:23:22,205 ŚMIECI (1) 1194 01:23:22,288 --> 01:23:24,624 TO JEST SEKRET 1195 01:23:29,129 --> 01:23:30,296 Facet, którego lubię 1196 01:23:31,381 --> 01:23:32,298 jest… 1197 01:23:33,425 --> 01:23:34,342 Poong Woon-ho. 1198 01:23:36,511 --> 01:23:41,391 P.S. Cieszę się, że jesteś pierwszą osobą z którym rozmawiam o swoich uczuciach. 1199 01:23:41,933 --> 01:23:44,853 Może przyjaźń i miłość Przecież nie różnią się tak bardzo. 1200 01:23:47,022 --> 01:23:48,106 Nigdy nie zapomnij 1201 01:23:48,815 --> 01:23:51,568 że zawsze jesteś numerem jeden w moim sercu, Yeon-doo. 1202 01:24:02,037 --> 01:24:03,079 Woon-ho. 1203 01:24:14,466 --> 01:24:16,384 Wiesz, naprawdę cię polubiłem. 1204 01:24:17,927 --> 01:24:19,804 Yeon-doo. 1205 01:24:21,347 --> 01:24:23,433 Pewnie nie powinienem tego mówić, ale… 1206 01:24:25,643 --> 01:24:27,771 Bo-ra też cię lubi. Powiedziała mi o tym. 1207 01:24:29,981 --> 01:24:31,983 Hmm… co masz na myśli? 1208 01:24:32,567 --> 01:24:35,570 Skłamała w tej sprawie ponieważ jest taką dobrą przyjaciółką. 1209 01:24:36,863 --> 01:24:38,656 To taka dziewczyna. 1210 01:24:40,325 --> 01:24:42,494 Ona sprawia, że ​​pizze całkowicie znikają. 1211 01:24:42,577 --> 01:24:44,996 Jednak u mnie ona tylko je kilka plasterków. 1212 01:24:46,122 --> 01:24:48,291 Wstrzymuje się i udaje, że jest pełna. 1213 01:24:48,917 --> 01:24:51,044 Ale nie może oderwać wzroku od pizzy. 1214 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 I powiedziała mi, że jest fanką SES, 1215 01:24:55,632 --> 01:24:57,926 chociaż tak naprawdę lubi Fin.K.L. 1216 01:25:00,845 --> 01:25:03,681 Nie mogła mi powiedzieć ponieważ jestem wielkim fanem SES. 1217 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 Aha, a także… 1218 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 raz na pikniku 1219 01:25:10,730 --> 01:25:13,316 Rzeczywiście zemdlałem bo przestraszyłem się żaby, 1220 01:25:15,902 --> 01:25:19,614 i Bo-ra mnie niosła całą drogę w dół góry na plecach. 1221 01:25:25,745 --> 01:25:27,288 Miała zaledwie 12 lat. 1222 01:25:30,333 --> 01:25:33,586 I jestem pewien, że byłem bardzo ciężki, ale ona naciskała na całego. 1223 01:25:37,382 --> 01:25:39,092 Powiedziała, że ​​wszystko w porządku. 1224 01:25:43,012 --> 01:25:44,514 Jestem pewien, że była zmęczona. 1225 01:25:49,102 --> 01:25:50,728 Ona jest niezłym bananem. 1226 01:26:24,554 --> 01:26:26,347 Oh! Oh! Ba-da! 1227 01:26:26,431 --> 01:26:28,349 -Ba-da! Ba-da! -Jeden, dwa. 1228 01:26:28,433 --> 01:26:30,268 Och, Ba-da! O nie! 1229 01:26:37,066 --> 01:26:38,985 -Kochanie, moja Ba-da! - Spotkajmy się tam, dobrze? 1230 01:26:39,068 --> 01:26:40,820 Chodź tu, mamo. 1231 01:26:40,904 --> 01:26:42,113 Zamykam drzwi. 1232 01:26:52,081 --> 01:26:53,166 Ba-da! 1233 01:27:05,678 --> 01:27:06,638 Na Bo-ra! 1234 01:27:10,058 --> 01:27:11,059 To Woon-ho. 1235 01:27:12,685 --> 01:27:13,853 Wyjeżdżam jutro. 1236 01:27:15,396 --> 01:27:16,648 Mam coś dla ciebie. 1237 01:27:20,068 --> 01:27:21,736 Jestem przed twoim domem. 1238 01:27:21,819 --> 01:27:22,987 To nie jest zbyt poważne. 1239 01:27:23,071 --> 01:27:26,157 Myślę, że jutro będzie mógł zostać zwolniony po obserwacji. 1240 01:27:26,241 --> 01:27:27,450 -Naprawdę, proszę pana? -Dzięki Bogu. 1241 01:27:27,533 --> 01:27:28,701 Wszystko w porządku? 1242 01:27:28,785 --> 01:27:29,953 Tak, dobrze. 1243 01:27:30,036 --> 01:27:32,455 -Bardzo dziękuję. -Dziękuję. Dziękuję. 1244 01:27:51,891 --> 01:27:54,936 Go get some sleep, okay? Twoja mama i ja możemy tu zostać. 1245 01:27:56,479 --> 01:28:00,275 Nie. A co jeśli się obudzi i mnie tu nie będzie? Będzie zdenerwowany. 1246 01:28:00,775 --> 01:28:03,653 Jezu. Spójrz na siebie. Wy dwoje cały czas się kłóciliście. 1247 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 W końcu jesteś dobrą starszą siostrą. 1248 01:28:44,485 --> 01:28:46,279 -Hej, hej, pospiesz się. -Jestem taki śpiący. 1249 01:28:46,362 --> 01:28:48,865 Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1250 01:28:50,742 --> 01:28:52,744 -Na Bo-ra! -Oh. 1251 01:28:52,827 --> 01:28:54,329 -Och, hej, hej. -Czy z Ba-da wszystko w porządku? 1252 01:28:54,412 --> 01:28:56,497 -Co się stało? -Jadłeś? 1253 01:28:56,581 --> 01:28:58,583 -Jestem pewien, że nie. Kupiliśmy przekąski. -Oh. Tak. 1254 01:28:58,666 --> 01:28:59,667 Zjedzmy to. 1255 01:29:14,015 --> 01:29:15,516 Hej, upadła! Upadła! 1256 01:29:15,600 --> 01:29:17,435 Yeon-doo! Yeon-doo! 1257 01:29:17,518 --> 01:29:18,770 Yeon-doo! 1258 01:29:18,853 --> 01:29:21,022 Yeon-doo! Podnieś ją! 1259 01:29:24,067 --> 01:29:25,693 Yeon-doo! 1260 01:29:26,444 --> 01:29:27,612 Yeon-doo, obudź się! 1261 01:29:28,321 --> 01:29:29,322 Yeon-doo! 1262 01:29:30,448 --> 01:29:32,033 Yeon-doo! Proszę! Proszę! 1263 01:29:35,370 --> 01:29:36,829 Na Bo-ra, idioto. 1264 01:29:38,081 --> 01:29:40,541 -Zawiedź mnie. Nic mi nie jest. -Hę? 1265 01:29:44,045 --> 01:29:45,505 Yeon-doo! Czy wszystko w porządku? 1266 01:29:46,005 --> 01:29:47,799 Aktorstwo jest naprawdę trudne. 1267 01:29:48,508 --> 01:29:50,468 Pamiętaj, moja operacja zakończyła się sukcesem. 1268 01:29:53,096 --> 01:29:56,057 Co? Dlaczego to zrobiłeś? 1269 01:29:57,934 --> 01:29:59,519 Nie możesz pozwolić Woon-ho odejść. 1270 01:30:05,400 --> 01:30:06,943 Baek Hyun-jin jest na zewnątrz. 1271 01:30:09,237 --> 01:30:11,114 Nic mi nie jest. A teraz pospiesz się i idź. 1272 01:30:27,171 --> 01:30:29,298 Czuję, że moja rola tutaj się zmniejsza. 1273 01:30:29,382 --> 01:30:30,800 Chyba jestem teraz kierowcą. 1274 01:30:31,843 --> 01:30:33,261 Powinieneś czuć się zaszczycony. 1275 01:30:38,099 --> 01:30:39,100 Wskakuj. 1276 01:31:06,919 --> 01:31:07,795 Dziękuję. 1277 01:31:19,265 --> 01:31:20,975 Oh! 1278 01:31:21,058 --> 01:31:22,310 Woon-ho! 1279 01:31:53,132 --> 01:31:54,550 Poong Woon-ho! 1280 01:32:17,198 --> 01:32:18,324 Przepraszam. 1281 01:32:19,867 --> 01:32:20,868 Po co? 1282 01:32:22,995 --> 01:32:25,748 Nie pojawiłem się na tym filmie, 1283 01:32:26,374 --> 01:32:28,125 i nigdy nie powiedziałem dlaczego. 1284 01:32:28,751 --> 01:32:31,087 Zawsze byłem zajęty, kiedy kręciłeś. 1285 01:32:32,421 --> 01:32:35,800 I pewnego dnia zjadłam za dużo śliwek. Przepraszam. 1286 01:32:36,926 --> 01:32:39,262 Właściwie było mi bardzo smutno 1287 01:32:40,304 --> 01:32:43,266 kiedy powiedziałeś, że odchodzisz dla Nowej Zelandii, 1288 01:32:44,058 --> 01:32:47,353 a ja po prostu udawałam, że mi to nie przeszkadza! 1289 01:32:50,356 --> 01:32:52,483 Naprawdę nie tak się czułem. 1290 01:32:54,443 --> 01:32:55,653 A ja… 1291 01:32:55,736 --> 01:32:57,863 Okłamałem… Okłamałem cię 1292 01:32:58,573 --> 01:33:00,491 kiedy powiedziałem, że cię nie lubię! 1293 01:33:01,993 --> 01:33:03,411 Przepraszam. 1294 01:33:13,921 --> 01:33:15,506 Co jest takiego zabawnego? 1295 01:33:16,382 --> 01:33:17,842 Czego ci tak przykro? 1296 01:33:19,385 --> 01:33:21,304 Możesz mi po prostu powiedzieć, że mnie lubisz. 1297 01:33:23,472 --> 01:33:27,184 Jak mogę powiedzieć tutaj coś takiego? Przepraszam. 1298 01:33:27,852 --> 01:33:29,437 Jesteśmy w miejscu publicznym. 1299 01:33:31,022 --> 01:33:32,273 Kiedy jestem z tobą, ja… 1300 01:33:35,067 --> 01:33:36,319 Zawsze jestem szczęśliwy. 1301 01:33:39,280 --> 01:33:41,198 Lubię cię, Na Bo-ra. 1302 01:33:44,577 --> 01:33:45,703 Lubię cię. 1303 01:33:48,748 --> 01:33:49,790 Co to było? 1304 01:33:50,416 --> 01:33:51,500 Nie słyszę cię! 1305 01:33:54,837 --> 01:33:56,505 Ja też cię lubię! 1306 01:33:56,589 --> 01:33:58,841 Ja też cię lubię! 1307 01:33:59,467 --> 01:34:01,719 Naprawdę, naprawdę cię lubię! 1308 01:34:25,576 --> 01:34:27,078 Poczekaj na mnie tylko trochę. 1309 01:34:27,161 --> 01:34:28,913 Na pewno po ciebie wrócę. 1310 01:34:32,249 --> 01:34:34,418 To ostatni telefon dla pasażerów… 1311 01:34:34,502 --> 01:34:37,171 Muszę już iść. Dobra? 1312 01:34:37,963 --> 01:34:39,048 Nie płacz. 1313 01:34:40,216 --> 01:34:42,468 Dobra? 1314 01:35:39,525 --> 01:35:42,611 I tak po prostu pożegnaliśmy się. 1315 01:35:54,457 --> 01:35:56,000 LIST DO XXI WIEKU 1316 01:35:56,083 --> 01:35:58,794 Zacznijmy 27. Festiwal Wooam! 1317 01:35:58,878 --> 01:36:00,838 LIST DO XXI WIEKU 1318 01:36:26,989 --> 01:36:28,574 To ja, Woon-ho. 1319 01:36:28,657 --> 01:36:31,494 Jak na razie życie tutaj jest całkiem przyjemne. 1320 01:36:31,577 --> 01:36:33,871 Zwykle spędzam dużo czasu z moim bratem. 1321 01:36:34,663 --> 01:36:37,208 Jeśli świat się nie skończy w Nowy Rok 2000 1322 01:36:37,792 --> 01:36:40,419 następnie napiszę do Ciebie e-mail przed czymkolwiek innym. 1323 01:36:40,503 --> 01:36:42,046 Kupujesz, kolego. P.S. 1324 01:36:42,129 --> 01:36:44,215 -Nie ma mowy. -Jak się mają Hyun-jin i Yeon-doo? 1325 01:36:46,675 --> 01:36:48,219 Poproszę jedną Demisodę. 1326 01:36:48,302 --> 01:36:49,428 -Jaki smak? -Pomarańczowy. 1327 01:36:50,596 --> 01:36:53,557 Nawet mnie nie zaczynaj. Powinieneś zobaczyć te dwa. 1328 01:36:53,641 --> 01:36:56,101 -Słyszysz publiczność? -Dziesięć! Dziewięć! 1329 01:36:56,185 --> 01:36:58,103 -Nie stój tam, wyjdź! -Osiem! Siedem! 1330 01:36:58,187 --> 01:37:00,648 -Obejrzyjmy to razem! -Sześć! Pięć! 1331 01:37:01,232 --> 01:37:02,817 Cztery! Trzy! 1332 01:37:02,900 --> 01:37:04,401 Dwa! Jeden! 1333 01:37:04,527 --> 01:37:07,154 To pierwszy dzień roku 2000. 1334 01:37:07,238 --> 01:37:08,906 Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim. 1335 01:37:09,573 --> 01:37:11,200 Świat się nie skończył. 1336 01:37:11,283 --> 01:37:13,953 Nowy Rok był tutaj cztery godziny temu. 1337 01:37:14,578 --> 01:37:16,455 Witamy w roku 2000. 1338 01:37:17,790 --> 01:37:20,501 Tak jak powiedziałeś kwitnienie śliwy. 1339 01:37:20,584 --> 01:37:24,046 Mimo to śliwki są smaczniejsze niż kwiaty. 1340 01:37:24,129 --> 01:37:25,339 S.A.T. D-169 1341 01:37:25,422 --> 01:37:27,967 Będę ubiegał się o Journalism and Broadcasting in Seoul. 1342 01:37:28,050 --> 01:37:29,051 MOIM CELEM JEST SEUL! 1343 01:37:29,134 --> 01:37:31,512 Mam nadzieję, że pójdziemy razem na studia w Korei w przyszłym roku. 1344 01:37:34,515 --> 01:37:35,975 GRATULUJEMY ZDAŃ… 1345 01:37:36,058 --> 01:37:38,227 Wszedłeś! Wszedłeś! 1346 01:37:38,310 --> 01:37:40,312 Bo-ra wsiadła! 1347 01:37:40,396 --> 01:37:42,356 Naprawdę? Oh! 1348 01:37:42,439 --> 01:37:44,108 Och, świetnie, Bo-ra! 1349 01:37:44,191 --> 01:37:45,401 -Co to jest? -Miód! 1350 01:37:45,484 --> 01:37:46,902 -Bo-ra udało się! -Ona to zrobiła? 1351 01:37:48,070 --> 01:37:50,489 ODŚWIEŻ 1352 01:37:50,573 --> 01:37:53,409 Sprawdź skrzynkę odbiorczą NIECZYTANY POONGWH2000 1353 01:37:55,119 --> 01:37:59,623 Nic ci się nie stało, prawda? Czekam na Twoją odpowiedź. 1354 01:38:14,221 --> 01:38:16,390 Nie mogę odebrać telefonu w tej chwili. 1355 01:38:16,473 --> 01:38:18,851 Proszę zostaw wiadomość jeśli czegoś potrzebujesz. 1356 01:38:34,825 --> 01:38:36,201 Ciągle czekałem 1357 01:38:38,037 --> 01:38:40,205 ale nigdy więcej nie słyszałem o Woon-ho. 1358 01:38:42,124 --> 01:38:43,292 Medycyna ratunkowa? 1359 01:38:43,375 --> 01:38:45,169 -Pakowałem! - Tabletki na trawienie? 1360 01:38:45,252 --> 01:38:46,337 -Oh. -Która torba? 1361 01:38:46,420 --> 01:38:48,047 -Która torba? -Położyłem je tutaj. 1362 01:38:48,130 --> 01:38:50,424 -Czekać. -Właśnie sprawdziłeś, że je tam umieściłem. 1363 01:38:50,507 --> 01:38:52,927 -Muszę już iść! -Tak, idź, idź. Idź już. 1364 01:38:54,136 --> 01:38:55,012 Wejdź do środka. 1365 01:38:55,095 --> 01:38:55,930 -Dobra. -Idź, idź. 1366 01:38:56,013 --> 01:38:57,598 Będę cię obserwował, dopóki nie odejdziesz. 1367 01:38:58,265 --> 01:38:59,767 -Po prostu idź. -Kontynuować! 1368 01:38:59,850 --> 01:39:01,560 -W porządku. Pospiesz się. -Uch! Poważnie. 1369 01:39:01,644 --> 01:39:03,270 -Zamykam drzwi. -Iść! 1370 01:39:04,271 --> 01:39:05,314 Idź już. 1371 01:39:05,981 --> 01:39:07,399 -Wynoś się stąd. -Wejdź do środka. 1372 01:39:07,483 --> 01:39:09,860 -Zadzwoń do nas, kiedy tam będziesz, dobrze? -Dobra! 1373 01:39:15,741 --> 01:39:17,159 -Bora. -Bora. 1374 01:39:17,242 --> 01:39:19,495 -Na Bo-ra! -Skończyłeś? 1375 01:39:19,578 --> 01:39:20,996 -Tak. -Chodźmy! 1376 01:39:21,080 --> 01:39:22,289 Długo czekałeś? 1377 01:39:22,790 --> 01:39:24,333 -Musisz być głodny. -Chcesz jeść? 1378 01:39:24,416 --> 01:39:26,043 -Mam ochotę na zachodnie jedzenie. - Zachodnie jedzenie? 1379 01:39:26,126 --> 01:39:27,753 -Hej, co powiesz na makaron? -Och, makaron. 1380 01:39:27,836 --> 01:39:29,922 - Właśnie otwarto naprawdę dobrą knajpkę z makaronem. -Jasne. 1381 01:39:30,005 --> 01:39:31,215 -Chcesz to sprawdzić? -Gdy? 1382 01:39:31,298 --> 01:39:33,884 Jedyną rzeczą jest to, czasami trzeba naprawdę długo czekać. 1383 01:39:33,968 --> 01:39:34,843 Tak. 1384 01:39:34,927 --> 01:39:38,430 Czy mógłbyś nam powiedzieć, który masz rok? w szkole i jaki jest twój kierunek, proszę? 1385 01:39:38,514 --> 01:39:40,557 -Dziękuję. -Cześć. Jestem Bang U-ri. 1386 01:39:40,641 --> 01:39:43,102 Jestem absolwentem biologii i jestem tegoroczną maturzystką. 1387 01:39:43,978 --> 01:39:45,813 -Bora! -Aby przedstawić… 1388 01:39:45,896 --> 01:39:48,023 -Nie mamy dużo czasu. -Dobra. 1389 01:39:48,524 --> 01:39:50,359 -Jaka jest jedna dobra rzecz… -Chodźmy. 1390 01:39:50,442 --> 01:39:51,610 I stopniowo… 1391 01:39:52,069 --> 01:39:54,279 Przestałem myśleć codziennie o Woon-ho. 1392 01:39:55,823 --> 01:39:57,241 Potraktuj to poważnie. 1393 01:39:57,324 --> 01:39:59,243 Nie odrzucaj go jeśli chce cię znowu zobaczyć. 1394 01:39:59,326 --> 01:40:01,787 -OK? -Tak, OK. 1395 01:40:01,870 --> 01:40:03,080 Zadzwonię do ciebie później. 1396 01:40:09,920 --> 01:40:11,463 Oh. Cześć. 1397 01:40:11,547 --> 01:40:12,589 Ach. Cześć. 1398 01:40:13,090 --> 01:40:15,467 -Jesteś tu na randkę w ciemno, prawda? -Tak. 1399 01:40:16,510 --> 01:40:17,845 Przepraszam, że się trochę spóźniłem. 1400 01:40:18,721 --> 01:40:20,180 Jest w porządku. 1401 01:40:24,226 --> 01:40:25,185 Oh. 1402 01:40:25,686 --> 01:40:28,731 Uh… Więc jestem, uh… Na Bo-ra. To przyjemność. 1403 01:40:29,898 --> 01:40:32,735 Bora. Masz bardzo ładne imię, wiesz. 1404 01:40:34,862 --> 01:40:36,530 Oh. Jestem Woon-ho. 1405 01:40:36,613 --> 01:40:38,032 Ach, Jung Woon-ho. 1406 01:40:38,532 --> 01:40:39,825 Mi też miło cię poznać. 1407 01:40:47,541 --> 01:40:49,793 Nie jestem pewien, jak zwykle przebiegają te randki w ciemno. 1408 01:40:49,877 --> 01:40:52,087 Właściwie to pierwszy raz, kiedy… 1409 01:40:52,171 --> 01:40:54,256 Widzisz, wszyscy moi przyjaciele zmusił mnie do tego. 1410 01:40:54,339 --> 01:40:56,091 Chociaż nie wiedziałem, że będziesz taki… 1411 01:41:00,512 --> 01:41:02,723 Hm… Bo-ra… 1412 01:41:02,806 --> 01:41:04,850 Uch… 1413 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Bo-ra, co się stało? 1414 01:41:25,454 --> 01:41:26,705 Przepraszam. Przepraszam. 1415 01:41:26,789 --> 01:41:28,457 Uh, ja... nic nie zrobiłem. 1416 01:41:28,999 --> 01:41:29,917 Przepraszam. 1417 01:41:32,294 --> 01:41:33,420 Bo-ra, uh… 1418 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 Proszę, nie płacz, Bo-ra. 1419 01:41:35,464 --> 01:41:38,050 Chcesz trochę wody? Proszę, czy możesz napić się trochę... 1420 01:41:54,733 --> 01:41:57,277 Numer, który Ty do którego dotarłeś, nie jest obsługiwany. 1421 01:41:57,361 --> 01:42:01,406 -Sprawdź numer lub spróbuj ponownie. Teraz już naprawdę o tobie pomyślę! 1422 01:42:01,490 --> 01:42:03,492 Nie będę czekać! 1423 01:42:04,076 --> 01:42:06,537 Łatwiej jest myśleć że po prostu nie żyjesz. 1424 01:42:08,205 --> 01:42:10,666 I nie dzwoń do mnie później! To nie zadziała! 1425 01:42:10,749 --> 01:42:12,918 Nie masz już żadnych szans! 1426 01:42:13,460 --> 01:42:15,337 I ja też za tobą nie tęsknię! 1427 01:42:18,549 --> 01:42:22,177 Więc miłego życia, ty mały draniu! 1428 01:42:52,124 --> 01:42:53,208 Mama. 1429 01:42:55,794 --> 01:42:56,837 Tata? 1430 01:43:09,850 --> 01:43:13,103 WOOAM ZIELONY APT 2 Widok z lotu ptaka na rekonstrukcję 1431 01:45:26,820 --> 01:45:30,741 WIECZNA WIOSNA PAMIĘTAMY POONG WOON-HO (1983-2001) 1432 01:45:42,377 --> 01:45:46,173 Kiedy się poruszałem, Znalazłem paczkę, którą ukrył Woon-ho. 1433 01:45:47,299 --> 01:45:50,802 To było 15 lat temu, może nawet bardziej po jego śmierci. 1434 01:45:53,847 --> 01:45:56,725 Na początku byłem zaskoczony wiesz, ukrył taśmę. 1435 01:45:57,601 --> 01:45:59,686 To oczywiste, że było wyjątkowe. 1436 01:46:00,729 --> 01:46:02,356 Poczułem, że muszę to wysłać. 1437 01:46:03,273 --> 01:46:06,902 Więc poszłam dalej i skontaktowałam się z Tobą, i nawet zorganizował tę wystawę. 1438 01:46:08,070 --> 01:46:09,988 A jeśli to sprawiło, że poczułeś się niekomfortowo, 1439 01:46:10,822 --> 01:46:11,907 Naprawdę mi przykro. 1440 01:46:12,908 --> 01:46:15,619 Zupełnie nie. Dziękuję za zaproszenie. 1441 01:46:17,704 --> 01:46:19,164 Bo inaczej mógłbym… 1442 01:46:21,208 --> 01:46:22,584 bądź nadal zły. 1443 01:46:24,503 --> 01:46:26,338 Mógłbym być na zawsze. 1444 01:46:28,924 --> 01:46:32,260 Właściwie… przez jakiś czas byłem na ciebie zły. 1445 01:46:34,096 --> 01:46:35,597 Naprawdę się martwiłem, że on… 1446 01:46:36,098 --> 01:46:37,933 wróciłby dla ciebie do Korei. 1447 01:46:40,852 --> 01:46:43,355 Przeglądanie materiałów na wystawę, 1448 01:46:43,438 --> 01:46:45,232 Podążyłem za spojrzeniem Woon-ho. 1449 01:46:47,567 --> 01:46:48,860 Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę… 1450 01:46:51,196 --> 01:46:52,906 jesteś osobą, której naprawdę pragnął. 1451 01:46:54,241 --> 01:46:56,535 Dlatego poczułem, że muszę ci powiedzieć 1452 01:46:57,411 --> 01:46:58,870 jak żywy… 1453 01:47:00,247 --> 01:47:02,290 jak żywy się czuł, kiedy był z tobą. 1454 01:47:04,626 --> 01:47:06,586 I jak bardzo mu na tobie zależało. 1455 01:47:10,048 --> 01:47:11,758 Zdałem sobie sprawę, obserwując to, 1456 01:47:13,468 --> 01:47:16,012 że najszczęśliwsze chwile w krótkim życiu Woon-ho 1457 01:47:17,055 --> 01:47:18,598 było, kiedy był z tobą. 1458 01:47:21,810 --> 01:47:22,811 Miałeś znaczenie. 1459 01:47:24,688 --> 01:47:26,648 Dlatego chcę Ci podziękować, że jesteś. 1460 01:47:27,649 --> 01:47:29,067 I za pamięć o nim. 1461 01:47:32,154 --> 01:47:33,238 Jak mógłbym… 1462 01:47:37,075 --> 01:47:38,702 jak mogłem zapomnieć Woon-ho? 1463 01:47:58,763 --> 01:48:01,099 Wielkie nieba. 1464 01:48:02,267 --> 01:48:03,810 Mam zamiar to wszystko sprzedać. 1465 01:48:03,894 --> 01:48:06,813 Dawno temu, wszyscy bardzo chcieli je oglądać. 1466 01:48:07,981 --> 01:48:11,151 Wiesz, wymykałeś się z pornografią kiedyś, pamiętasz? 1467 01:48:11,234 --> 01:48:12,611 co? Kiedy to zrobiłem? 1468 01:48:12,694 --> 01:48:16,031 Ach, myślisz, że nie zauważyłem brałeś to, kiedy byli tu twoi przyjaciele? 1469 01:48:16,114 --> 01:48:18,325 -Co? Nigdy tego nie robiłem. -Po prostu udawałam, że nie wiem. 1470 01:48:18,408 --> 01:48:20,744 -Uch-- - Daj spokój, wiedziałem o tym wszystko. Jezu. 1471 01:48:20,827 --> 01:48:23,205 Czy mamie podoba się nowy dom? 1472 01:48:23,288 --> 01:48:24,831 Ach. Po prostu pozwól jej być. 1473 01:48:25,332 --> 01:48:27,792 Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, Powiedziałem twojej matce 1474 01:48:27,876 --> 01:48:31,338 zarobilibyśmy mnóstwo pieniędzy i wtedy kupilibyśmy ładny dom. 1475 01:48:34,716 --> 01:48:36,301 Jesteśmy tu już tak długo. 1476 01:48:41,515 --> 01:48:44,100 -Hej, zostaw to. Zostaw to. -Dlaczego? 1477 01:48:44,684 --> 01:48:48,563 Te filmy mają wartość sentymentalną. To ci, których kochamy z twoją mamą. 1478 01:48:49,064 --> 01:48:51,566 Ty i mama. Mój Boże. Nadal jesteś zakochany. 1479 01:48:53,360 --> 01:48:57,447 Mhm. Och, tego życzę wszystkim mężczyznom mógłby być tak słodki jak ty. 1480 01:48:58,323 --> 01:49:00,450 Masz wspaniały gust. 1481 01:49:01,243 --> 01:49:02,327 chodźmy. 1482 01:49:07,541 --> 01:49:08,792 -Tata. -Hm? 1483 01:49:10,126 --> 01:49:12,462 Um, czy mamy jeszcze jakieś magnetowidy? 1484 01:49:18,093 --> 01:49:18,927 Uff. 1485 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 ŹRÓDŁA KAMERY STYCZEŃ 1999, NAGRANE PRZEZ WOON-HO 1486 01:49:30,146 --> 01:49:31,064 ŹRÓDŁA KAMERY 1487 01:49:41,283 --> 01:49:43,285 Hmm. 1488 01:50:03,346 --> 01:50:04,723 -Uch. -W dzisiejszych czasach… 1489 01:50:06,933 --> 01:50:09,394 Chodź. U-jung i ja też chcemy spróbować. 1490 01:50:30,498 --> 01:50:31,791 To takie ładne. 1491 01:50:43,178 --> 01:50:44,763 Ach, ach. 1492 01:50:44,846 --> 01:50:47,265 Jeśli kiedykolwiek dostaniesz tylko jedną szansę... 1493 01:51:04,824 --> 01:51:05,909 Na Bo-ra! 1494 01:51:09,746 --> 01:51:10,705 Hej. 1495 01:51:13,375 --> 01:51:14,751 Chodźcie tu, fale! 1496 01:51:15,960 --> 01:51:17,253 Przestań! Hej! 1497 01:51:18,129 --> 01:51:20,799 -Hej! Przestań się droczyć, Woon-ho. -Hę? 1498 01:51:21,800 --> 01:51:22,967 Och. 1499 01:51:33,103 --> 01:51:34,813 Do moich uczniów z Wooam 1500 01:51:35,313 --> 01:51:36,564 Kocham cię! 1501 01:51:36,648 --> 01:51:38,608 Starajmy się wszyscy osiągnąć coś wielkiego. 1502 01:51:39,109 --> 01:51:40,694 Hej! Dokąd idziesz? 1503 01:51:41,194 --> 01:51:42,821 -Co jest z tymi włosami? Co? -Co? 1504 01:51:42,904 --> 01:51:46,241 -Zawsze krzyczysz na mnie z powodu moich włosów. -Po prostu idź na zajęcia! 1505 01:51:46,324 --> 01:51:48,243 To byłby wielki wstyd, wiesz? 1506 01:51:48,326 --> 01:51:49,703 Przepowiednie Nostradamusa-- 1507 01:51:49,786 --> 01:51:52,497 Mam nadzieję, że dostanę wkrótce naprawdę przystojny chłopak. 1508 01:51:52,580 --> 01:51:53,915 Nadal przystojny, prawda? 1509 01:51:55,542 --> 01:51:56,918 Wiesz, że to prawda. 1510 01:51:57,001 --> 01:51:59,671 Mam nadzieję, że jestem z moją osobą na zawsze. 1511 01:52:01,631 --> 01:52:05,343 Mam nadzieję, że moi rodzice… są zdrowi i mam nadzieję… 1512 01:52:05,885 --> 01:52:08,221 hmm, to, um… Ba-da dojrzeje. 1513 01:52:09,097 --> 01:52:10,140 I to… 1514 01:52:11,433 --> 01:52:14,853 że Yeon-doo czuje się zdrowsza jej sercem. 1515 01:52:15,353 --> 01:52:19,149 I do cholery, i madame Mam nadzieję, że nie przeklinacie tyle. 1516 01:52:20,316 --> 01:52:21,359 I mam nadzieję… 1517 01:52:26,030 --> 01:52:27,657 że jestem bardziej szczery. 1518 01:52:29,534 --> 01:52:32,704 Mam nadzieję na to wszystko w XXI wieku. 1519 01:52:39,294 --> 01:52:40,295 Józefie! 1520 01:52:42,839 --> 01:52:43,882 Hej, Joseph. 1521 01:52:45,967 --> 01:52:47,343 Chodź, Poong Jun-ho. 1522 01:52:47,427 --> 01:52:49,345 Słuchaj swojego starszego brata. 1523 01:52:49,429 --> 01:52:51,514 Dlaczego się wygłupiasz? 1524 01:52:53,099 --> 01:52:53,933 Nie! 1525 01:52:54,517 --> 01:52:55,435 Nie! 1526 01:52:55,977 --> 01:52:58,271 Nie zostawiaj mnie, żebym poszła do Bo-ry! 1527 01:52:58,354 --> 01:53:01,441 Bo-ra jest od ciebie starsza. Powinieneś nazywać ją panną Bo-ra. 1528 01:53:02,150 --> 01:53:04,527 Wracasz do Korei. 1529 01:53:05,236 --> 01:53:07,614 Będę cię często odwiedzać, dobrze? Hmm? 1530 01:53:09,657 --> 01:53:11,659 Przyniosę ci grę wideo, co? 1531 01:53:11,743 --> 01:53:14,162 -Naprawdę? -Tak. Podoba Ci się to? 1532 01:53:16,331 --> 01:53:17,832 OK. 1533 01:53:18,500 --> 01:53:19,626 Teraz… 1534 01:53:21,461 --> 01:53:22,504 Spójrz na kamerę. 1535 01:53:23,630 --> 01:53:24,881 Pani Bo-ra. 1536 01:53:25,590 --> 01:53:28,218 -Hi. -Cześć. Jest Nowy Rok. 1537 01:53:29,385 --> 01:53:30,887 Szczęśliwego Nowego Roku. 1538 01:53:30,970 --> 01:53:32,806 Powiedz to z większą pasją. 1539 01:53:32,889 --> 01:53:35,725 Pani Bo-ra, szczęśliwego nowego roku! 1540 01:53:35,809 --> 01:53:39,187 -Rozumiesz? -Tak. Dobra. OK. 1541 01:53:39,270 --> 01:53:41,898 Przywołajmy ten uśmiech jeszcze raz. 1542 01:53:41,981 --> 01:53:43,191 Pani Bo-ra! 1543 01:53:43,274 --> 01:53:45,026 Szczęśliwego nowego roku! 1544 01:53:45,109 --> 01:53:47,278 Dobra robota. 1545 01:53:47,362 --> 01:53:48,196 Wiesz? 1546 01:53:48,780 --> 01:53:51,449 Dziewczyna, która pracuje z Woon-ho jest naprawdę ładna. 1547 01:53:51,533 --> 01:53:52,450 -Ale… -Hej! Mmph! 1548 01:53:52,951 --> 01:53:55,119 Mmph! Cóż, jest! 1549 01:53:56,996 --> 01:53:59,040 To wystarczy. 1550 01:54:04,295 --> 01:54:05,255 Ech… 1551 01:54:07,090 --> 01:54:08,675 Poczekaj chwilę. 1552 01:54:09,300 --> 01:54:10,385 Pozwól mi tylko… 1553 01:54:17,016 --> 01:54:18,142 Dzień dobry. 1554 01:54:19,185 --> 01:54:20,895 To jest XXI wiek. 1555 01:54:22,355 --> 01:54:24,482 Wstałem z łóżka o czwartej, żeby ci to pokazać. 1556 01:54:26,317 --> 01:54:28,736 Uh, w Korei jest druga w nocy. 1557 01:54:31,489 --> 01:54:33,032 Więc prawdopodobnie śpisz. 1558 01:54:34,993 --> 01:54:37,453 Poczekaj jeszcze trochę. Przyjdę do ciebie wkrótce. 1559 01:54:44,168 --> 01:54:45,420 To będzie niesamowite… 1560 01:54:48,590 --> 01:54:50,216 w XXI wieku. 1561 01:55:18,995 --> 01:55:25,960 DZIEWCZYNA XX WIEKU